महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-184
ऐशान्यां मण्डलं कृत्वा त्रिकोणं सुपरिष्कृतम् ।
तत्र संपूजयेद्देवीं निर्माल्यपुष्पवारिणा ।
ह्री/ निर्माल्यपदञ्चोक्त्वा वासिन्यै नम इत्यपि ॥१८४॥
तत्र संपूजयेद्देवीं निर्माल्यपुष्पवारिणा ।
ह्री/ निर्माल्यपदञ्चोक्त्वा वासिन्यै नम इत्यपि ॥१८४॥
184. aiśānyāṁ maṇḍalaṁ kṛtvā trikoṇaṁ supariṣkṛtam ,
tatra saṁpūjayeddevīṁ nirmālyapuṣpavāriṇā ,
hrī/ nirmālyapadañcoktvā vāsinyai nama ityapi.
tatra saṁpūjayeddevīṁ nirmālyapuṣpavāriṇā ,
hrī/ nirmālyapadañcoktvā vāsinyai nama ityapi.
184.
aiśānyāṃ maṇḍalaṃ kṛtvā trikoṇaṃ
supariṣkṛtam tatra saṃpūjayed devīṃ
Nirmālyapuṣpavāriṇā hrīṃ nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
supariṣkṛtam tatra saṃpūjayed devīṃ
Nirmālyapuṣpavāriṇā hrīṃ nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
184.
aiśānyāṃ supariṣkṛtam trikoṇaṃ
maṇḍalaṃ kṛtvā tatra nirmālyapuṣpavāriṇā
devīṃ saṃpūjayet hrīm nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
maṇḍalaṃ kṛtvā tatra nirmālyapuṣpavāriṇā
devīṃ saṃpūjayet hrīm nirmālyapadaṃ
ca uktvā vāsinyai namaḥ iti api
184. Having prepared a well-cleansed triangular maṇḍala in the northeast direction, he should worship the Goddess there with leftover flower water, and having uttered the word nirmālya along with hrīṃ, he should also say: Salutation to Vāsinī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऐशान्याम् (aiśānyām) - in the northeast direction
- मण्डलम् (maṇḍalam) - diagram, circle, maṇḍala
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - triangular
- सुपरिष्कृतम् (supariṣkṛtam) - well-cleaned, thoroughly purified
- तत्र (tatra) - there
- संपूजयेत् (saṁpūjayet) - he should worship
- देवीम् (devīm) - the goddess
- निर्माल्यपुष्पवारिणा (nirmālyapuṣpavāriṇā) - with leftover flower water
- ह्रीम् (hrīm) - the seed syllable hrīm
- निर्माल्यपदम् (nirmālyapadam) - the word nirmālya
- च (ca) - and
- उक्त्वा (uktvā) - having uttered, having said
- वासिन्यै (vāsinyai) - to Vāsinī
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- इति (iti) - thus
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
ऐशान्याम् (aiśānyām) - in the northeast direction
(noun)
Locative, feminine, singular of aiśānī
aiśānī - the northeast direction
मण्डलम् (maṇḍalam) - diagram, circle, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, ring, round surface, diagram
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
(verb)
active, absolutive of kṛ
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
त्रिकोणम् (trikoṇam) - triangular
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangular, having three angles
Compound type : bahuvrihi (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
सुपरिष्कृतम् (supariṣkṛtam) - well-cleaned, thoroughly purified
(adjective)
Accusative, neuter, singular of supariṣkṛta
supariṣkṛta - well cleansed, thoroughly polished or prepared
Past Passive Participle
prefix su + pari + saṃ + kṛ
Compound type : tatpurusha (su+pariṣkṛta)
- su – well, very
indeclinable - pariṣkṛta – cleansed, adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pari + saṃ + kṛ
Prefixes: pari+sam
Root: kṛ (class 8)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
संपूजयेत् (saṁpūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃpūj
root pūj with prefix sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
देवीम् (devīm) - the goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
निर्माल्यपुष्पवारिणा (nirmālyapuṣpavāriṇā) - with leftover flower water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nirmālyapuṣpavāri
nirmālyapuṣpavāri - water mixed with leftover offered flowers
Compound type : tatpurusha (nirmālya+puṣpavāri)
- nirmālya – leftover offering, remnants of worship
noun (neuter) - puṣpavāri – flower water
noun (neuter)
ह्रीम् (hrīm) - the seed syllable hrīm
(indeclinable)
निर्माल्यपदम् (nirmālyapadam) - the word nirmālya
(noun)
Accusative, neuter, singular of nirmālyapada
nirmālyapada - the word nirmālya
Compound type : tatpurusha (nirmālya+pada)
- nirmālya – leftover offering
noun (neuter) - pada – word, term
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having uttered, having said
(verb)
active, absolutive of vac
absolutive
root vac with suffix tvā
Root: vac (class 2)
वासिन्यै (vāsinyai) - to Vāsinī
(proper noun)
Dative, feminine, singular of vāsinī
vāsinī - female dweller, a specific deity name
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)