महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-134
ततोऽमुक्या देवतायाः स्थण्डिलाय नमः पदम् ।
इति स्थण्डिलमापूज्य तन्मध्ये मूलरूपिणीम् ॥१३४॥
इति स्थण्डिलमापूज्य तन्मध्ये मूलरूपिणीम् ॥१३४॥
134. tato'mukyā devatāyāḥ sthaṇḍilāya namaḥ padam ,
iti sthaṇḍilamāpūjya tanmadhye mūlarūpiṇīm.
iti sthaṇḍilamāpūjya tanmadhye mūlarūpiṇīm.
134.
tatas amukyāḥ devatāyāḥ sphaṇḍilāya namaḥ padam
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
134.
tatas amukyāḥ devatāyāḥ sphaṇḍilāya namaḥ padam
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
iti sphaṇḍilam āpūjya tatmadhye mūlarūpiṇīm
134. Then, having worshipped the altar with the formula, salutation to the altar of such and such a deity (tato-amukyā-devatāyāḥ-sphaṇḍilāya-namaḥ-padam), the practitioner should worship the one whose form is the root mantra in the middle of it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- अमुक्याः (amukyāḥ) - of such and such
- देवतायाः (devatāyāḥ) - of the deity
- स्फण्डिलाय (sphaṇḍilāya) - to the raised altar, to the ground prepared for sacrifice
- नमः (namaḥ) - salutation, reverence
- पदम् (padam) - word, formula, expression
- इति (iti) - thus
- स्फण्डिलम् (sphaṇḍilam) - the altar
- आपूज्य (āpūjya) - having thoroughly worshipped
- तत्मध्ये (tatmadhye) - in the middle of it
- मूलरूपिणीम् (mūlarūpiṇīm) - her whose form is the root mantra
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
अमुक्याः (amukyāḥ) - of such and such
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of adas
adas - this, that, such and such
देवतायाः (devatāyāḥ) - of the deity
(noun)
Genitive, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
स्फण्डिलाय (sphaṇḍilāya) - to the raised altar, to the ground prepared for sacrifice
(noun)
Dative, neuter, singular of sphaṇḍila
sphaṇḍila - raised altar, piece of ground prepared for sacrifice
नमः (namaḥ) - salutation, reverence
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
पदम् (padam) - word, formula, expression
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, formula
इति (iti) - thus
(indeclinable)
स्फण्डिलम् (sphaṇḍilam) - the altar
(noun)
Accusative, neuter, singular of sphaṇḍila
sphaṇḍila - raised altar, piece of ground prepared for sacrifice
आपूज्य (āpūjya) - having thoroughly worshipped
(verb)
active
absolutive
From prefix ā + pūj root, with gerund suffix ya
Prefix: ā
Root: pūj (class 10)
तत्मध्ये (tatmadhye) - in the middle of it
(noun)
Locative, neuter, singular of tatmadhya
tatmadhya - the middle thereof
Compound type : tatpurusha (tad+madhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
मूलरूपिणीम् (mūlarūpiṇīm) - her whose form is the root mantra
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mūlarūpin
mūlarūpin - having the root as form
Compound type : bahuvrihi (mūla+rūpin)
- mūla – root, fundamental part
noun (neuter) - rūpin – having the form of, embodied as
adjective (masculine)