महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-38
अखण्डैकरसानन्दाकरे परसुधात्मनि ।
स्वच्चन्दस्फुरणामत्र निधेहि कुलरूपिणि ॥३८॥
स्वच्चन्दस्फुरणामत्र निधेहि कुलरूपिणि ॥३८॥
38. akhaṇḍaikarasānandākare parasudhātmani ,
svaccandasphuraṇāmatra nidhehi kularūpiṇi.
svaccandasphuraṇāmatra nidhehi kularūpiṇi.
38.
akhaṇḍa-eka-rasa-ānanda-ākare para-sudhā-ātmani
svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi kula-rūpiṇi
svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi kula-rūpiṇi
38.
he kula-rūpiṇi akhaṇḍa-eka-rasa-ānanda-ākare
para-sudhā-ātmani svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi
para-sudhā-ātmani svacchanda-sphuraṇa-amṛta nidhehi
38. O you whose form is kula, place the nectar of spontaneous manifestation in that supreme essence of nectar, which is the source of undivided, uniform bliss.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अखण्ड (akhaṇḍa) - undivided, unbroken, entire
- एक (eka) - one, single, sole, uniform
- रस (rasa) - essence, taste, emotion, fluid
- आनन्द (ānanda) - bliss, happiness, joy
- आकरे (ākare) - in the source or receptacle (in the mine, in the source, in the receptacle)
- पर (para) - supreme (supreme, other, higher)
- सुधा (sudhā) - nectar, ambrosia
- आत्मनि (ātmani) - in the essence (in the self, in the essence, in the soul)
- स्वच्छन्द (svacchanda) - spontaneous (spontaneous, independent, free, self-willed)
- स्फुरण (sphuraṇa) - manifestation (manifestation, throbbing, flashing, pulsation)
- अमृत (amṛta) - nectar (nectar, ambrosia, immortal)
- निधेहि (nidhehi) - place, infuse (place, put, deposit, infuse)
- कुल (kula) - kula (sacred group or matrix) (family, lineage, group, body, kula tradition)
- रूपिणि (rūpiṇi) - having the form of (having the form of, embodied as)
Words meanings and morphology
अखण्ड (akhaṇḍa) - undivided, unbroken, entire
(adjective)
Locative, masculine, singular of akhaṇḍa
akhaṇḍa - undivided, unbroken, entire
na-khaṇḍa
Compound type : nañ-tatpurusha (a+khaṇḍa)
- a – not, non
indeclinable
negative prefix - khaṇḍa – piece, fragment, part
noun (masculine)
from root khaḍ
Root: khaḍ (class 1)
Note: part of a multi-component compound modifying ākare
एक (eka) - one, single, sole, uniform
(adjective)
Locative, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
Note: part of compound
रस (rasa) - essence, taste, emotion, fluid
(noun)
Locative, masculine, singular of rasa
rasa - essence, juice, taste, sentiment
from raś
Root: raś (class 1)
Note: part of compound
आनन्द (ānanda) - bliss, happiness, joy
(noun)
Locative, masculine, singular of ānanda
ānanda - bliss, joy, happiness
ā + nand
Prefix: ā
Root: nand (class 1)
Note: part of compound
आकरे (ākare) - in the source or receptacle (in the mine, in the source, in the receptacle)
(noun)
Locative, masculine, singular of ākara
ākara - mine, source, receptacle, treasury
ā + kṛ
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
पर (para) - supreme (supreme, other, higher)
(adjective)
Locative, neuter, singular of para
para - supreme, other, subsequent
Note: part of compound
सुधा (sudhā) - nectar, ambrosia
(noun)
Locative, feminine, singular of sudhā
sudhā - nectar, ambrosia, lime
Note: part of compound
आत्मनि (ātmani) - in the essence (in the self, in the essence, in the soul)
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, essence, nature
स्वच्छन्द (svacchanda) - spontaneous (spontaneous, independent, free, self-willed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svacchanda
svacchanda - spontaneous, independent, self-willed
sva + chanda
Compound type : karmadhāraya (sva+chanda)
- sva – one's own, own
adjective (masculine) - chanda – will, wish, pleasure
noun (masculine)
Note: part of compound
स्फुरण (sphuraṇa) - manifestation (manifestation, throbbing, flashing, pulsation)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sphuraṇa
sphuraṇa - throbbing, flashing, manifestation
from sphur
Root: sphur (class 6)
Note: part of compound
अमृत (amṛta) - nectar (nectar, ambrosia, immortal)
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal
a + mṛta
Root: mṛ (class 4)
निधेहि (nidhehi) - place, infuse (place, put, deposit, infuse)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nidhā
ni + dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
कुल (kula) - kula (sacred group or matrix) (family, lineage, group, body, kula tradition)
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, group, abode
Note: part of compound
रूपिणि (rūpiṇi) - having the form of (having the form of, embodied as)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of rūpin
rūpin - having the form of, embodied
rūpa + in