महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-82
स्नानीयं सर्वगात्रेषु वसनं भूषणानि च ।
निवेदयामि मनुना दद्यादेतानि देशिकः ॥८२॥
निवेदयामि मनुना दद्यादेतानि देशिकः ॥८२॥
82. snānīyaṁ sarvagātreṣu vasanaṁ bhūṣaṇāni ca ,
nivedayāmi manunā dadyādetāni deśikaḥ.
nivedayāmi manunā dadyādetāni deśikaḥ.
82.
snānīyaṃ sarva-gātreṣu vasanaṃ bhūṣaṇāni
ca nivedayāmi manunā dadyāt etāni deśikaḥ
ca nivedayāmi manunā dadyāt etāni deśikaḥ
82.
deśikaḥ sarva-gātreṣu snānīyaṃ vasanaṃ
bhūṣaṇāni ca manunā nivedayāmi etāni dadyāt
bhūṣaṇāni ca manunā nivedayāmi etāni dadyāt
82. The practitioner should offer water for bathing to all the limbs, along with garments and ornaments, presenting them with the mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्नानीयम् (snānīyam) - water for bathing, bathing substance
- सर्व-गात्रेषु (sarva-gātreṣu) - on all limbs, in all bodies
- वसनम् (vasanam) - garment, clothing
- भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations, jewels
- च (ca) - and
- निवेदयामि (nivedayāmi) - I offer, I announce, I present
- मनुना (manunā) - with the mantra, by means of the mantra
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
- एतानि (etāni) - these
- देशिकः (deśikaḥ) - the teacher, the guru, the practitioner
Words meanings and morphology
स्नानीयम् (snānīyam) - water for bathing, bathing substance
(adjective)
Accusative, neuter, singular of snānīya
snānīya - suitable for bathing, bathing water, water for bathing
Derived from snāna with the suffix īya
Root: snā (class 2)
सर्व-गात्रेषु (sarva-gātreṣu) - on all limbs, in all bodies
(noun)
Locative, neuter, plural of sarva-gātra
sarva-gātra - all limbs, every limb
A karmadhāraya compound of sarva and gātra
Compound type : karmadhāraya (sarva+gātra)
- sarva – all, whole, every
adjective (masculine) - gātra – limb, body
noun (neuter)
वसनम् (vasanam) - garment, clothing
(noun)
Accusative, neuter, singular of vasana
vasana - garment, clothing, cloth
Derived from the root vas (to clothe)
Root: vas (class 2)
भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations, jewels
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhūṣaṇa
bhūṣaṇa - ornament, decoration, jewelry
Derived from the root bhūṣ
Root: bhūṣ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
निवेदयामि (nivedayāmi) - I offer, I announce, I present
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of nivedaya
causative present
Causative of ni-vid
Prefix: ni
Root: vid (class 2)
मनुना (manunā) - with the mantra, by means of the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root dā (class 3)
Root: dā (class 3)
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of etad
etad - this
देशिकः (deśikaḥ) - the teacher, the guru, the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - teacher, guide, guru