महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-179
मनसाऽन्ते वदेद्वाचा कर्मणा तदनन्तरम् ।
हस्ताभ्यां पदतः पद्भ्यामुदरेण ततः परम् ॥१७९॥
हस्ताभ्यां पदतः पद्भ्यामुदरेण ततः परम् ॥१७९॥
179. manasā'nte vadedvācā karmaṇā tadanantaram ,
hastābhyāṁ padataḥ padbhyāmudareṇa tataḥ param.
hastābhyāṁ padataḥ padbhyāmudareṇa tataḥ param.
179.
manasā ante vadet vācā karmaṇā tat anantaram
hastābhyām padataḥ padbhyām udareṇa tataḥ param
hastābhyām padataḥ padbhyām udareṇa tataḥ param
179.
manasā vācā karmaṇā tat anantaram hastābhyām
padbhyām udareṇa padataḥ ante tataḥ param vadet
padbhyām udareṇa padataḥ ante tataḥ param vadet
179. With the mind, speech, and action, and following that with the hands, feet, belly, and feet - one should speak thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनसा (manasā) - with the mind
- अन्ते (ante) - at the end
- वदेत् (vadet) - he should speak
- वाचा (vācā) - with speech
- कर्मणा (karmaṇā) - with action
- तत् (tat) - that
- अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, subsequently
- हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - with two hands
- पदतः (padataḥ) - on foot, step by step
- पद्भ्याम् (padbhyām) - with two feet
- उदरेण (udareṇa) - with the belly
- ततः (tataḥ) - thence, thereafter
- परम् (param) - afterwards, beyond, further
Words meanings and morphology
मनसा (manasā) - with the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind
अन्ते (ante) - at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, boundary
वदेत् (vadet) - he should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
वाचा (vācā) - with speech
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
कर्मणा (karmaṇā) - with action
(noun)
Instrumental, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, subsequently
(adverb)
Note: used adverbially meaning afterwards
हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - with two hands
(noun)
Instrumental, masculine, dual of hasta
hasta - hand, forearm
पदतः (padataḥ) - on foot, step by step
(noun)
Ablative, masculine, singular of pad
pad - foot, step
पद्भ्याम् (padbhyām) - with two feet
(noun)
Instrumental, masculine, dual of pād
pād - foot
उदरेण (udareṇa) - with the belly
(noun)
Instrumental, neuter, singular of udara
udara - belly, abdomen
ततः (tataḥ) - thence, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, beyond, further
(adverb)
Note: used adverbially