महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-35
दूर्वाक्षतं रक्तपुष्पं बर्वरामपराजिताम् ।
मायया प्रक्षिपेत् पात्रे तीर्थमावाहयेदपि ॥३५॥
मायया प्रक्षिपेत् पात्रे तीर्थमावाहयेदपि ॥३५॥
35. dūrvākṣataṁ raktapuṣpaṁ barvarāmaparājitām ,
māyayā prakṣipet pātre tīrthamāvāhayedapi.
māyayā prakṣipet pātre tīrthamāvāhayedapi.
35.
dūrvākṣatam raktapuṣpam barbaraamparājitām
māyayā prakṣipet pātre tīrtham āvāhayet api
māyayā prakṣipet pātre tīrtham āvāhayet api
35.
dūrvākṣatam raktapuṣpam barbaraamparājitām māyayā pātre prakṣipet,
tīrtham ca āvāhayet api
tīrtham ca āvāhayet api
35. He should cast dūrvā grass, unbroken rice grains, red flowers, barbara, and aparājitā into the vessel using māyā, and he should also invoke the sacred waters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दूर्वाक्षतम् (dūrvākṣatam) - dūrvā grass and unbroken rice grains
- रक्तपुष्पम् (raktapuṣpam) - red flower
- बर्बरअम्पराजिताम् (barbaraamparājitām) - barbara and aparājitā plants
- मायया (māyayā) - by means of māyā (the seed syllable hrīṃ or equivalent)
- प्रक्षिपेत् (prakṣipet) - he should cast, throw in
- पात्रे (pātre) - in the vessel
- तीर्थम् (tīrtham) - sacred water for the ritual (sacred water, place of pilgrimage)
- आवाहयेत् (āvāhayet) - he should invoke
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
दूर्वाक्षतम् (dūrvākṣatam) - dūrvā grass and unbroken rice grains
(noun)
Accusative, neuter, singular of dūrvākṣata
dūrvākṣata - dūrvā grass and unbroken rice grains
Compound type : dvandva (dūrvā+akṣata)
- dūrvā – dūrvā grass
noun (feminine) - akṣata – unbroken grain, rice
noun (neuter)
रक्तपुष्पम् (raktapuṣpam) - red flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of raktapuṣpa
raktapuṣpa - red flower
Compound type : karmadhāraya (rakta+puṣpa)
- rakta – red
adjective - puṣpa – flower
noun (neuter)
बर्बरअम्पराजिताम् (barbaraamparājitām) - barbara and aparājitā plants
(noun)
Accusative, feminine, singular of barbaraamparājitā
barbaraamparājitā - barbara and aparājitā
Compound type : dvandva (barbara+aparājitā)
- barbara – barbara plant
noun (masculine) - aparājitā – aparājitā plant
noun (feminine)
मायया (māyayā) - by means of māyā (the seed syllable hrīṃ or equivalent)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of māyā
māyā - māyā, illusion, specific mantra seed
प्रक्षिपेत् (prakṣipet) - he should cast, throw in
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakṣip
Prefix: pra
Root: kṣip (class 6)
पात्रे (pātre) - in the vessel
(noun)
Locative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, container
तीर्थम् (tīrtham) - sacred water for the ritual (sacred water, place of pilgrimage)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, holy water
आवाहयेत् (āvāhayet) - he should invoke
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āvāhay
causative
Prefix: ā
Root: veh (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)