मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-94
फणामणिकृतोद्योतौ व्यक्तस्वस्तिकलक्षणौ ।
विलोक्य तौ सुरूपाङ्गौ विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥९४॥
विलोक्य तौ सुरूपाङ्गौ विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥९४॥
94. phaṇāmaṇikṛtodyotau vyaktasvastikalakṣaṇau .
vilokya tau surūpāṅgau vismayotphullalocanaḥ.
vilokya tau surūpāṅgau vismayotphullalocanaḥ.
94.
phaṇāmaṇikṛtaudyotau vyaktasvastikalakṣaṇau
vilokya tau surūpāṅgau vismayotphullalocanaḥ
vilokya tau surūpāṅgau vismayotphullalocanaḥ
94.
Having seen those two, who shone with light from the jewels on their hoods, bore distinct svastika marks, and had beautiful forms, the prince's eyes widened with astonishment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फणामणिकृतौद्योतौ (phaṇāmaṇikṛtaudyotau) - radiant with hood-jewels, having splendor caused by hood-jewels
- व्यक्तस्वस्तिकलक्षणौ (vyaktasvastikalakṣaṇau) - distinctly marked with svastika signs
- विलोक्य (vilokya) - having seen, having perceived
- तौ (tau) - them (dual)
- सुरूपाङ्गौ (surūpāṅgau) - having beautiful forms/limbs
- विस्मयोत्फुल्ललोचनः (vismayotphullalocanaḥ) - whose eyes were wide open with astonishment
Words meanings and morphology
फणामणिकृतौद्योतौ (phaṇāmaṇikṛtaudyotau) - radiant with hood-jewels, having splendor caused by hood-jewels
(adjective)
Accusative, masculine, dual of phaṇāmaṇikṛtaudyota
phaṇāmaṇikṛtaudyota - radiant with hood-jewels, having splendor caused by hood-jewels
Compound type : bahuvrihi (phaṇā+maṇi+kṛta+udyota)
- phaṇā – hood of a snake
noun (feminine) - maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - kṛta – made, done
adjective
Past Passive Participle
root kṛ + suffix kta
Root: kṛ (class 8) - udyota – radiance, light, splendor
noun (masculine)
व्यक्तस्वस्तिकलक्षणौ (vyaktasvastikalakṣaṇau) - distinctly marked with svastika signs
(adjective)
Accusative, masculine, dual of vyaktasvastikalakṣaṇa
vyaktasvastikalakṣaṇa - distinctly marked with svastika signs
Compound type : bahuvrihi (vyakta+svastika+lakṣaṇa)
- vyakta – distinct, clear, manifest
adjective
Past Passive Participle
prefix vi + root añj + suffix kta
Prefix: vi
Root: añj (class 7) - svastika – svastika sign
noun (masculine) - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
noun (neuter)
विलोक्य (vilokya) - having seen, having perceived
(indeclinable)
absolutive
prefix vi + root lok + suffix ya
Prefix: vi
Root: lok (class 10)
तौ (tau) - them (dual)
(pronoun)
Accusative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
सुरूपाङ्गौ (surūpāṅgau) - having beautiful forms/limbs
(adjective)
Accusative, masculine, dual of surūpāṅga
surūpāṅga - having beautiful forms/limbs
Compound type : bahuvrihi (su+rūpa+aṅga)
- su – good, well, beautiful, excellent
indeclinable - rūpa – form, shape, beauty
noun (neuter) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
विस्मयोत्फुल्ललोचनः (vismayotphullalocanaḥ) - whose eyes were wide open with astonishment
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vismayotphullalocana
vismayotphullalocana - whose eyes were wide open with astonishment
Compound type : bahuvrihi (vismaya+utphulla+locana)
- vismaya – wonder, astonishment, surprise
noun (masculine) - utphulla – wide open, blossoming, expanded
adjective
Past Passive Participle
prefix ut + root phal + suffix kta
Prefix: ut
Root: phal (class 1) - locana – eye
noun (neuter)