मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-80
धनवाहनवस्त्रादि यन्मदीयं तदेव वाम् ।
यत्तु वां वाञ्छितं दातुं धनं रत्नमथापि वा ॥८०॥
यत्तु वां वाञ्छितं दातुं धनं रत्नमथापि वा ॥८०॥
80. dhanavāhanavastrādi yanmadīyaṃ tadeva vām .
yattu vāṃ vāñchitaṃ dātuṃ dhanaṃ ratnamathāpi vā.
yattu vāṃ vāñchitaṃ dātuṃ dhanaṃ ratnamathāpi vā.
80.
dhanavāhanavastrādi yat madīyam tat eva vām yat
tu vām vāñchitam dātum dhanam ratnam atha api vā
tu vām vāñchitam dātum dhanam ratnam atha api vā
80.
All my wealth, vehicles, clothes, and so forth, are indeed for you two. And whatever you two desire to be given, whether it be riches or jewels, or anything else.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनवाहनवस्त्रादि (dhanavāhanavastrādi) - wealth, vehicles, clothes, etc.
- यत् (yat) - whatever, which
- मदीयम् (madīyam) - mine, belonging to me
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - indeed, only
- वाम् (vām) - to you two, your
- यत् (yat) - whatever, which
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- वाम् (vām) - Here likely dative ('to you two') or genitive ('by you two') in passive construction (by you two, to you two)
- वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for
- दातुम् (dātum) - to give, for giving
- धनम् (dhanam) - wealth, riches
- रत्नम् (ratnam) - gem, jewel
- अथ (atha) - then, moreover, or
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
धनवाहनवस्त्रादि (dhanavāhanavastrādi) - wealth, vehicles, clothes, etc.
(noun)
neuter, singular of dhanavāhanavastrādi
dhanavāhanavastrādi - wealth, vehicles, clothes, etc.
Compound type : dvandva (dhana+vāhana+vastra+ādi)
- dhana – wealth, property, riches
noun (neuter) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter) - vastra – cloth, garment, clothes
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - which, what, who
मदीयम् (madīyam) - mine, belonging to me
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madīya
madīya - mine, belonging to me
derived from mama (mine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
वाम् (vām) - to you two, your
(pronoun)
dual of yuşmad
yuşmad - you
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
neuter, singular of yat
yat - which, what, who
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
वाम् (vām) - Here likely dative ('to you two') or genitive ('by you two') in passive construction (by you two, to you two)
(pronoun)
dual of yuşmad
yuşmad - you
वाञ्छितम् (vāñchitam) - desired, wished for
(adjective)
neuter, singular of vāñchita
vāñchita - desired, wished for
Past Passive Participle
derived from root vāñch (to desire)
Root: vāñch (class 1)
दातुम् (dātum) - to give, for giving
(indeclinable)
infinitive
derived from root dā with suffix -tum
Root: dā (class 3)
धनम् (dhanam) - wealth, riches
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, riches
रत्नम् (ratnam) - gem, jewel
(noun)
neuter, singular of ratna
ratna - gem, jewel, treasure
Root: ram (class 1)
अथ (atha) - then, moreover, or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)