मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-111
जड उवाच ।
एवमुक्त्वा स तं वीरं पुत्राविदमथाब्रवीत् ।
पूजां कुवलयाश्वस्य कर्तुकामो भुजङ्गमः ॥१११॥
एवमुक्त्वा स तं वीरं पुत्राविदमथाब्रवीत् ।
पूजां कुवलयाश्वस्य कर्तुकामो भुजङ्गमः ॥१११॥
111. jaḍa uvāca .
evamuktvā sa taṃ vīraṃ putrāvidamathābravīt .
pūjāṃ kuvalayāśvasya kartukāmo bhujaṅgamaḥ.
evamuktvā sa taṃ vīraṃ putrāvidamathābravīt .
pūjāṃ kuvalayāśvasya kartukāmo bhujaṅgamaḥ.
111.
jaḍaḥ uvāca evam uktvā sa tam vīram putrau idam atha
abravīt pūjām kuvalayāśvasya kartukāmaḥ bhujangamaḥ
abravīt pūjām kuvalayāśvasya kartukāmaḥ bhujangamaḥ
111.
Jaḍa said: 'Having spoken thus, he then addressed the hero and his two sons, saying this: The serpent wishes to perform the worship of Kuvalayāśva.'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जडः (jaḍaḥ) - Jaḍa (proper name of a sage) (Jaḍa (proper noun), inert, dull)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
- स (sa) - he (referring to Jaḍa) (he, that)
- तम् (tam) - him (referring to 'that hero') (him, that)
- वीरम् (vīram) - hero, brave man
- पुत्रौ (putrau) - two sons
- इदम् (idam) - this (referring to the statement about the serpent that follows) (this)
- अथ (atha) - then, now, thereupon
- अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
- पूजाम् (pūjām) - worship, adoration
- कुवलयाश्वस्य (kuvalayāśvasya) - of Kuvalayāśva (proper noun)
- कर्तुकामः (kartukāmaḥ) - desirous of doing/performing, intending to do
- भुजन्गमः (bhujangamaḥ) - serpent, snake
Words meanings and morphology
जडः (jaḍaḥ) - Jaḍa (proper name of a sage) (Jaḍa (proper noun), inert, dull)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jaḍa
jaḍa - inert, dull, slow; proper name
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
3rd person singular, perfect tense, active voice
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
(indeclinable)
Absolutive/Gerund
Derived from root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
स (sa) - he (referring to Jaḍa) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Jaḍa.
तम् (tam) - him (referring to 'that hero') (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'that hero'.
वीरम् (vīram) - hero, brave man
(noun)
Accusative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave, powerful man
पुत्रौ (putrau) - two sons
(noun)
Accusative, masculine, dual of putra
putra - son
इदम् (idam) - this (referring to the statement about the serpent that follows) (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
Note: Refers to the statement about the serpent that follows.
अथ (atha) - then, now, thereupon
(indeclinable)
अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū
3rd person singular, imperfect tense, active voice
Root: brū (class 2)
पूजाम् (pūjām) - worship, adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor
कुवलयाश्वस्य (kuvalayāśvasya) - of Kuvalayāśva (proper noun)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kuvalayāśva
kuvalayāśva - Kuvalayāśva (name of a king/hero)
कर्तुकामः (kartukāmaḥ) - desirous of doing/performing, intending to do
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kartukāma
kartukāma - desirous of doing, wishing to perform
Compound of infinitive 'kartum' (to do) and 'kāma' (desire, desirous)
Compound type : tatpuruṣa (kartum+kāma)
- kartum – to do, to make, to perform
infinitive
Infinitive
Derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - kāma – desire, wish; desirous
noun (masculine)
Note: Agrees with 'bhujangamaḥ'.
भुजन्गमः (bhujangamaḥ) - serpent, snake
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhujangama
bhujangama - serpent, snake
Compound type : tatpuruṣa (bhuja+gama)
- bhuja – arm, hand; shoulder (referring to the serpentine movement)
noun (masculine) - gama – going, moving
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)