मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-6
पिता च तं परिष्वज्य माता चान्ये च बान्धवाः ।
चिरं जीवेति कल्याणीर्ददुस्तस्मै तदाशिषः ॥६॥
चिरं जीवेति कल्याणीर्ददुस्तस्मै तदाशिषः ॥६॥
6. pitā ca taṃ pariṣvajya mātā cānye ca bāndhavāḥ .
ciraṃ jīveti kalyāṇīrdadustasmai tadāśiṣaḥ.
ciraṃ jīveti kalyāṇīrdadustasmai tadāśiṣaḥ.
6.
pitā ca tam pariṣvajya mātā ca anye ca bāndhavāḥ
ciram jīva iti kalyāṇīḥ daduḥ tasmai tadā āśiṣaḥ
ciram jīva iti kalyāṇīḥ daduḥ tasmai tadā āśiṣaḥ
6.
His father, embracing him, and his mother, along with other relatives, then gave him auspicious blessings, saying, 'May you live long!'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिता (pitā) - father
- च (ca) - and
- तम् (tam) - him
- परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced
- माता (mātā) - mother
- च (ca) - and
- अन्ये (anye) - others
- च (ca) - and
- बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen
- चिरम् (ciram) - for a long time, long
- जीव (jīva) - live! may you live
- इति (iti) - thus, saying
- कल्याणीः (kalyāṇīḥ) - auspicious (blessings) (auspicious, blessed, propitious (feminine plural))
- ददुः (daduḥ) - they gave
- तस्मै (tasmai) - to him
- तदा (tadā) - then, at that time
- आशिषः (āśiṣaḥ) - blessings, wishes
Words meanings and morphology
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, parent
च (ca) - and
(indeclinable)
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Absolutive form of root svaj with prefix pari. 'ṣ' due to ṣatva rules.
Prefix: pari
Root: svaj (class 1)
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
च (ca) - and
(indeclinable)
बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen
(noun)
Nominative, masculine, plural of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman
चिरम् (ciram) - for a long time, long
(indeclinable)
जीव (jīva) - live! may you live
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jīv
Root: jīv (class 1)
इति (iti) - thus, saying
(indeclinable)
कल्याणीः (kalyāṇīḥ) - auspicious (blessings) (auspicious, blessed, propitious (feminine plural))
(adjective)
Accusative, feminine, plural of kalyāṇī
kalyāṇī - auspicious, beautiful, excellent (feminine)
Note: Modifies 'āśiṣaḥ'
ददुः (daduḥ) - they gave
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of dā
Root: dā (class 3)
तस्मै (tasmai) - to him
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
आशिषः (āśiṣaḥ) - blessings, wishes
(noun)
Accusative, feminine, plural of āśis
āśis - blessing, wish, prayer