मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-113
ततः कुवलयाश्वेन हृदयोत्सवभूतया ।
कथया स्वल्पकं कालं स्थास्यामो हृष्टचेतसः ॥११३॥
कथया स्वल्पकं कालं स्थास्यामो हृष्टचेतसः ॥११३॥
113. tataḥ kuvalayāśvena hṛdayotsavabhūtayā .
kathayā svalpakaṃ kālaṃ sthāsyāmo hṛṣṭacetasaḥ.
kathayā svalpakaṃ kālaṃ sthāsyāmo hṛṣṭacetasaḥ.
113.
tataḥ kuvalayāśvena hṛdayotsavabhūtayā kathayā
svalpakaṃ kālaṃ sthāsyāmaḥ hṛṣṭacetasaḥ
svalpakaṃ kālaṃ sthāsyāmaḥ hṛṣṭacetasaḥ
113.
Thereafter, with a delightful story told by Kuvalayāśva, we shall remain for a short time with joyful hearts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that
- कुवलयाश्वेन (kuvalayāśvena) - by Kuvalayāśva
- हृदयोत्सवभूतया (hṛdayotsavabhūtayā) - by that which has become a festival for the heart, by the heart-pleasing
- कथया (kathayā) - by the story, with the narrative
- स्वल्पकं (svalpakaṁ) - a short, a little
- कालं (kālaṁ) - time, period
- स्थास्यामः (sthāsyāmaḥ) - we shall stay, we shall remain
- हृष्टचेतसः (hṛṣṭacetasaḥ) - with joyful minds, joyful-hearted
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that
(indeclinable)
कुवलयाश्वेन (kuvalayāśvena) - by Kuvalayāśva
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of kuvalayāśva
kuvalayāśva - name of a king
हृदयोत्सवभूतया (hṛdayotsavabhūtayā) - by that which has become a festival for the heart, by the heart-pleasing
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of hṛdayotsavabhūtā
hṛdayotsavabhūtā - that which has become a festival for the heart, heart-pleasing
Past Passive Participle
Compound of hṛdaya (heart) and utsava (festival) with bhūtā (become, PPP of bhū)
Compound type : karmadhāraya (hṛdaya+utsava+bhūtā)
- hṛdaya – heart, mind
noun (neuter) - utsava – festival, celebration
noun (masculine) - bhūtā – become, past
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root bhū
Root: bhū (class 1)
कथया (kathayā) - by the story, with the narrative
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kathā
kathā - story, narrative, tale
Root: kath (class 10)
स्वल्पकं (svalpakaṁ) - a short, a little
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svalpaka
svalpaka - short, small, little
From su-alpa, with kā appended
कालं (kālaṁ) - time, period
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period
स्थास्यामः (sthāsyāmaḥ) - we shall stay, we shall remain
(verb)
1st person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā
Future active verb
1st person plural, future tense, parasmaipada
Root: sthā (class 1)
हृष्टचेतसः (hṛṣṭacetasaḥ) - with joyful minds, joyful-hearted
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hṛṣṭacetaḥ
hṛṣṭacetaḥ - joyful-minded, cheerful
Compound of hṛṣṭa (rejoiced, PPP of hṛṣ) and cetas (mind)
Compound type : bahuvrīhi (hṛṣṭa+cetas)
- hṛṣṭa – rejoiced, delighted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root hṛṣ
Root: hṛṣ (class 1) - cetas – mind, intellect
noun (neuter)
Root: cit (class 1)
Note: Qualifies the implied subject 'we'.