मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-69
कामञ्चेममभिध्याय कुरु त्वं पितृतर्पणम् ।
तत्क्षणादेव सा सुभ्रूः श्वसतो मध्यमात् फणात् ॥६९॥
तत्क्षणादेव सा सुभ्रूः श्वसतो मध्यमात् फणात् ॥६९॥
69. kāmañcemamabhidhyāya kuru tvaṃ pitṛtarpaṇam .
tatkṣaṇādeva sā subhrūḥ śvasato madhyamāt phaṇāt.
tatkṣaṇādeva sā subhrūḥ śvasato madhyamāt phaṇāt.
69.
kāmam ca imam abhidhyāya kuru tvam pitṛtarpaṇam
tatkṣaṇāt eva sā subhrūḥ śvasataḥ madhyamāt phaṇāt
tatkṣaṇāt eva sā subhrūḥ śvasataḥ madhyamāt phaṇāt
69.
And meditating upon this desired outcome, you should perform the ancestral oblation (pitṛtarpaṇam). Immediately, that beautiful-browed girl will emerge from the middle, breathing hood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामम् (kāmam) - this desired outcome, objective (desire, wish, object of desire, goal)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- इमम् (imam) - this (referring to the objective/promise) (this, this one)
- अभिध्याय (abhidhyāya) - meditating upon, focusing on (having meditated upon, having thought of, having considered)
- कुरु (kuru) - perform (do, perform, make)
- त्वम् (tvam) - you (singular) (you)
- पितृतर्पणम् (pitṛtarpaṇam) - the oblation for your ancestors (pitṛtarpaṇam) (ancestral oblation, offering to ancestors)
- तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - immediately (at that moment, immediately, instantly)
- एव (eva) - indeed, just (emphasizing immediacy) (indeed, only, just)
- सा (sā) - she, that (girl) (she, that (feminine))
- सुभ्रूः (subhrūḥ) - beautiful-browed (girl) (beautiful-browed, having beautiful eyebrows)
- श्वसतः (śvasataḥ) - from the breathing (hood) (from breathing, of breathing, of one who breathes)
- मध्यमात् (madhyamāt) - from the middle (from the middle, from the central)
- फणात् (phaṇāt) - from the hood (from the hood (of a serpent))
Words meanings and morphology
कामम् (kāmam) - this desired outcome, objective (desire, wish, object of desire, goal)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, wish, sensual pleasure, object of desire
From √kam (to desire).
Root: kam (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
इमम् (imam) - this (referring to the objective/promise) (this, this one)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
Note: Accusative masculine singular, agreeing with `kāmam`.
अभिध्याय (abhidhyāya) - meditating upon, focusing on (having meditated upon, having thought of, having considered)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from abhi + √dhyā (to think, meditate) + -ya suffix for absolutives with prefixes.
Prefix: abhi
Root: dhyā (class 1)
Note: Absolutive (gerund) form.
कुरु (kuru) - perform (do, perform, make)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
त्वम् (tvam) - you (singular) (you)
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
पितृतर्पणम् (pitṛtarpaṇam) - the oblation for your ancestors (pitṛtarpaṇam) (ancestral oblation, offering to ancestors)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pitṛtarpaṇa
pitṛtarpaṇa - ancestral oblation, offering to ancestors
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+tarpaṇa)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - tarpaṇa – satiating, satisfying, offering, oblation
noun (neuter)
From root √tṛp (to satisfy) + -ana suffix.
Root: tṛp (class 4)
तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - immediately (at that moment, immediately, instantly)
(indeclinable)
Ablative singular used adverbially.
Compound type : karmadhāraya (tad+kṣaṇa)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - kṣaṇa – moment, instant, leisure
noun (masculine)
Note: Used adverbially.
एव (eva) - indeed, just (emphasizing immediacy) (indeed, only, just)
(indeclinable)
सा (sā) - she, that (girl) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सुभ्रूः (subhrūḥ) - beautiful-browed (girl) (beautiful-browed, having beautiful eyebrows)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of subhrū
subhrū - beautiful-browed, having beautiful eyebrows (feminine)
Compound type : bahuvrīhi (su+bhrū)
- su – good, well, beautiful, excellent
indeclinable - bhrū – eyebrow
noun (feminine)
श्वसतः (śvasataḥ) - from the breathing (hood) (from breathing, of breathing, of one who breathes)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of śvasat
śvasat - breathing, living, panting
Present Active Participle
Derived from √śvas (to breathe) + -at suffix.
Root: śvas (class 2)
Note: Modifies `phaṇāt`.
मध्यमात् (madhyamāt) - from the middle (from the middle, from the central)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of madhyama
madhyama - middle, central, intermediate
फणात् (phaṇāt) - from the hood (from the hood (of a serpent))
(noun)
Ablative, masculine, singular of phaṇa
phaṇa - hood of a cobra, expanded neck of a serpent