मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-65
तेनैव वयसा सद्यो दुहितृत्वं प्रयातु मे ।
जातिस्मरा यथा पूर्वं तद्वत्कान्तिसमन्विता ।
योगिनी योगमाता च मद्गेहे जायतां भव ॥६५॥
जातिस्मरा यथा पूर्वं तद्वत्कान्तिसमन्विता ।
योगिनी योगमाता च मद्गेहे जायतां भव ॥६५॥
65. tenaiva vayasā sadyo duhitṛtvaṃ prayātu me .
jātismarā yathā pūrvaṃ tadvatkāntisamanvitā .
yoginī yogamātā ca madgehe jāyatāṃ bhava.
jātismarā yathā pūrvaṃ tadvatkāntisamanvitā .
yoginī yogamātā ca madgehe jāyatāṃ bhava.
65.
tena eva vayasā sadyaḥ duhitṛtvam
prayātu me | jātismarā yathā pūrvam
tadvat kāntisamanvitā | yoginī
yogamātā ca mat gehe jāyatām bhava
prayātu me | jātismarā yathā pūrvam
tadvat kāntisamanvitā | yoginī
yogamātā ca mat gehe jāyatām bhava
65.
May she immediately attain daughterhood to me, maintaining that very age, remembering past lives (jātismarā) as before, and similarly endowed with beauty. May she be born in my house as a female practitioner of yoga (yoginī) and a mother of yoga (yogamātā), O Lord.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by that (age) (by that, with that)
- एव (eva) - very (only, indeed, very)
- वयसा (vayasā) - with that age (by age, with age)
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, at once, instantly)
- दुहितृत्वम् (duhitṛtvam) - daughterhood (daughterhood, state of being a daughter)
- प्रयातु (prayātu) - may she attain (may she attain, may she go, may she reach)
- मे (me) - to me (the speaker) (to me, for me, my)
- जातिस्मरा (jātismarā) - remembering past lives (jātismarā) (remembering past lives)
- यथा (yathā) - as (as, just as, according to)
- पूर्वम् (pūrvam) - before (before, previously, formerly)
- तद्वत् (tadvat) - similarly (similarly, like that, in the same way)
- कान्तिसमन्विता (kāntisamanvitā) - endowed with beauty (endowed with beauty, beautiful)
- योगिनी (yoginī) - female practitioner of yoga (yoginī) (female yogi, female practitioner of yoga)
- योगमाता (yogamātā) - mother of yoga (yogamātā) (mother of yoga, source of yoga)
- च (ca) - and (and, also)
- मत् (mat) - my
- गेहे (gehe) - in my house (in the house, home)
- जायताम् (jāyatām) - may she be born (may she be born, may she arise)
- भव (bhava) - O Lord (O Lord, O Bhava)
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by that (age) (by that, with that)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - very (only, indeed, very)
(indeclinable)
वयसा (vayasā) - with that age (by age, with age)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vayas
vayas - age, vigour, strength
सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, at once, instantly)
(indeclinable)
दुहितृत्वम् (duhitṛtvam) - daughterhood (daughterhood, state of being a daughter)
(noun)
Accusative, neuter, singular of duhitṛtva
duhitṛtva - daughterhood, state of being a daughter
Compound of duhitṛ and the suffix -tva
Compound type : tatpuruṣa (duhitṛ+tva)
- duhitṛ – daughter
noun (feminine) - tva – state of being, -ness
suffix (neuter)
Suffix forming abstract nouns
प्रयातु (prayātu) - may she attain (may she attain, may she go, may she reach)
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-yā
Imperative
3rd person, singular, active voice, P-class 2 verb
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
मे (me) - to me (the speaker) (to me, for me, my)
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me, we, us
जातिस्मरा (jātismarā) - remembering past lives (jātismarā) (remembering past lives)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jātismara
jātismara - remembering a former birth or births
Compound of jāti (birth) and smara (remembering), Bahuvrihi compound. Feminine form.
Compound type : bahuvrihi (jāti+smara)
- jāti – birth, origin, species, caste
noun (feminine)
Root: jan (class 4) - smara – remembering, recollection, love
noun (masculine)
From √smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with implied 'she' (Madālasā).
यथा (yathā) - as (as, just as, according to)
(indeclinable)
पूर्वम् (pūrvam) - before (before, previously, formerly)
(indeclinable)
Note: Adverbial use of neuter accusative singular.
तद्वत् (tadvat) - similarly (similarly, like that, in the same way)
(indeclinable)
Derived from 'tad' (that) with suffix 'vat'
कान्तिसमन्विता (kāntisamanvitā) - endowed with beauty (endowed with beauty, beautiful)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāntisamanvita
kāntisamanvita - endowed with beauty, charming
Compound of kānti (beauty) and samanvita (endowed with), Bahuvrihi compound. Feminine form.
Compound type : bahuvrihi (kānti+samanvita)
- kānti – beauty, luster, charm
noun (feminine)
Root: kām (class 1) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam-anu-√i (to go along with, to be endowed with)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with implied 'she' (Madālasā).
योगिनी (yoginī) - female practitioner of yoga (yoginī) (female yogi, female practitioner of yoga)
(noun)
Nominative, feminine, singular of yoginī
yoginī - female yogi, female ascetic, sorceress
Feminine form of 'yogin' (one who practices yoga)
योगमाता (yogamātā) - mother of yoga (yogamātā) (mother of yoga, source of yoga)
(noun)
Nominative, feminine, singular of yogamātṛ
yogamātṛ - mother of yoga, source of yoga
Compound of yoga and mātṛ (mother), Tatpurusha compound. Nominative singular form.
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (yoga+mātṛ)
- yoga – union, spiritual discipline, effort
noun (masculine)
From √yuj (to join, to yoke)
Root: yuj (class 7) - mātṛ – mother
noun (feminine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
मत् (mat) - my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, my
Note: The 't' undergoes sandhi to 'd' before a voiced consonant ('g').
गेहे (gehe) - in my house (in the house, home)
(noun)
Locative, neuter, singular of geha
geha - house, dwelling, abode
Note: Forms a compound with 'mat'.
जायताम् (jāyatām) - may she be born (may she be born, may she arise)
(verb)
3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of jan
Imperative
3rd person, singular, middle voice, D-class 4 verb
Root: jan (class 4)
भव (bhava) - O Lord (O Lord, O Bhava)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhava
bhava - being, existence, world, Lord (an epithet of Shiva)
Root: bhū (class 1)