मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-56
तथा नान्यस्य भूर्लोके पाताले चापि पन्नग ।
प्रणेतारौ भवन्तौ च सर्वस्यास्य भविष्यतः ।
पाताले देवलोके च भूर्लोके चैव पन्नगौ ॥५६॥
प्रणेतारौ भवन्तौ च सर्वस्यास्य भविष्यतः ।
पाताले देवलोके च भूर्लोके चैव पन्नगौ ॥५६॥
56. tathā nānyasya bhūrloke pātāle cāpi pannaga .
praṇetārau bhavantau ca sarvasyāsya bhaviṣyataḥ .
pātāle devaloke ca bhūrloke caiva pannagau.
praṇetārau bhavantau ca sarvasyāsya bhaviṣyataḥ .
pātāle devaloke ca bhūrloke caiva pannagau.
56.
tathā na anyasya bhūrloke pātāle ca
api pannaga praṇetārau bhavantau ca
sarvasya asya bhaviṣyataḥ pātāle
devaloke ca bhūrloke ca eva pannagau
api pannaga praṇetārau bhavantau ca
sarvasya asya bhaviṣyataḥ pātāle
devaloke ca bhūrloke ca eva pannagau
56.
O serpent, similarly, no one else on Earth or in the netherworld will be the founders of all this, as you two will be. And, O two serpents, (you will be present) in the netherworld, in the celestial world, and indeed on Earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that way
- न (na) - not, no
- अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else
- भूर्लोके (bhūrloke) - in the earth-world, on Earth
- पाताले (pātāle) - in the netherworld
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- पन्नग (pannaga) - O serpent
- प्रणेतारौ (praṇetārau) - the two leaders, founders, originators
- भवन्तौ (bhavantau) - you two (the serpents being addressed) (you two)
- च (ca) - and, also
- सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything
- अस्य (asya) - of this, of him, of it
- भविष्यतः (bhaviṣyataḥ) - will be (referring to the two serpents) (they two will be; of the future (being); for the future (being))
- पाताले (pātāle) - in the netherworld
- देवलोके (devaloke) - in the celestial world, in the world of gods
- च (ca) - and, also
- भूर्लोके (bhūrloke) - in the earth-world, on Earth
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- पन्नगौ (pannagau) - O two serpents
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that way
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else
(adjective)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
भूर्लोके (bhūrloke) - in the earth-world, on Earth
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūrloka
bhūrloka - the earth-world, the terrestrial sphere
Compound type : tatpuruṣa (bhū+loka)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
पाताले (pātāle) - in the netherworld
(noun)
Locative, masculine, singular of pātāla
pātāla - the netherworld, subterranean regions
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
पन्नग (pannaga) - O serpent
(noun)
Vocative, masculine, singular of pannaga
pannaga - serpent, snake
प्रणेतारौ (praṇetārau) - the two leaders, founders, originators
(noun)
Nominative, masculine, dual of praṇetṛ
praṇetṛ - leader, guide, founder
agent noun
derived from pra- + √nī with -tṛ suffix
Prefix: pra
Root: nī (class 1)
भवन्तौ (bhavantau) - you two (the serpents being addressed) (you two)
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of bhavat
bhavat - you (polite address), being, existing
present active participle
derived from √bhū with -at suffix
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sarva
sarva - all, every, whole
अस्य (asya) - of this, of him, of it
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
भविष्यतः (bhaviṣyataḥ) - will be (referring to the two serpents) (they two will be; of the future (being); for the future (being))
(verb)
3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पाताले (pātāle) - in the netherworld
(noun)
Locative, masculine, singular of pātāla
pātāla - the netherworld, subterranean regions
देवलोके (devaloke) - in the celestial world, in the world of gods
(noun)
Locative, masculine, singular of devaloka
devaloka - the world of gods, heaven
Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)
- deva – god, deity
noun (masculine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भूर्लोके (bhūrloke) - in the earth-world, on Earth
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūrloka
bhūrloka - the earth-world, the terrestrial sphere
Compound type : tatpuruṣa (bhū+loka)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
पन्नगौ (pannagau) - O two serpents
(noun)
Vocative, masculine, dual of pannaga
pannaga - serpent, snake