मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-35
तत्र मात्रात्रयं सर्वमस्ति यद्देवि नास्ति च ।
त्रयो लोकास्त्रयो वेदास्त्रैविद्यं पावकत्रयम् ॥३५॥
त्रयो लोकास्त्रयो वेदास्त्रैविद्यं पावकत्रयम् ॥३५॥
35. tatra mātrātrayaṃ sarvamasti yaddevi nāsti ca .
trayo lokāstrayo vedāstraividyaṃ pāvakatrayam.
trayo lokāstrayo vedāstraividyaṃ pāvakatrayam.
35.
tatra mātrātrayam sarvam asti yat devi na asti ca
trayaḥ lokāḥ trayaḥ vedāḥ traividyam pāvakattrayam
trayaḥ lokāḥ trayaḥ vedāḥ traividyam pāvakattrayam
35.
O Goddess, in that (imperishable syllable Om), all three mātrās (components) exist, encompassing all that is and all that is not. (Contained within it are) the three worlds (lokas), the three Vedas, the threefold knowledge (traividyam), and the three sacred fires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - in that (Om-syllable) (there, in that place)
- मात्रात्रयम् (mātrātrayam) - the three mātrās (A, U, M components of Om) (the group of three mātrās)
- सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole
- अस्ति (asti) - is, exists
- यत् (yat) - which, what
- देवि (devi) - O goddess
- न (na) - not, no
- अस्ति (asti) - is, exists
- च (ca) - and, also
- त्रयः (trayaḥ) - three
- लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms
- त्रयः (trayaḥ) - three
- वेदाः (vedāḥ) - Vedas
- त्रैविद्यम् (traividyam) - the threefold knowledge (referring to the Ṛg, Yajus, and Sāman Vedas) (the threefold knowledge)
- पावकत्त्रयम् (pāvakattrayam) - the three sacred fires (Gārhapatya, Āhavanīya, Dakṣiṇāgni) (the three fires)
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - in that (Om-syllable) (there, in that place)
(indeclinable)
मात्रात्रयम् (mātrātrayam) - the three mātrās (A, U, M components of Om) (the group of three mātrās)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mātrātraya
mātrātraya - the group or triad of three mātrās
Compound type : tatpuruṣa (mātrā+traya)
- mātrā – measure, quantity, duration (of a vowel), part, component
noun (feminine)
From root `mā` (to measure) with suffix -trā.
Root: mā (class 2) - traya – a triad, group of three
noun (neuter)
सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devi
devi - goddess, divine female
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms
(noun)
Nominative, masculine, plural of loka
loka - world, realm, people, division of the universe
Root: lok (class 10)
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
वेदाः (vedāḥ) - Vedas
(noun)
Nominative, masculine, plural of veda
veda - Veda, sacred knowledge, scripture, spiritual knowledge
Root: vid (class 2)
त्रैविद्यम् (traividyam) - the threefold knowledge (referring to the Ṛg, Yajus, and Sāman Vedas) (the threefold knowledge)
(noun)
Nominative, neuter, singular of traividya
traividya - the threefold knowledge, the three branches of sacred knowledge (especially Ṛg, Yajus, Sāman)
Derived from `trividya` (threefold knowledge) with a suffix indicating 'relating to'.
Compound type : tatpuruṣa (tri+vidyā)
- tri – three
numeral (masculine/feminine/neuter) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
From root `vid` (to know).
Root: vid (class 2)
पावकत्त्रयम् (pāvakattrayam) - the three sacred fires (Gārhapatya, Āhavanīya, Dakṣiṇāgni) (the three fires)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāvakattraya
pāvakattraya - the triad of fires, the three sacred fires
Compound type : tatpuruṣa (pāvaka+traya)
- pāvaka – purifying, fire
adjective (masculine)
From root `pū` (to purify) with suffix `-aka`.
Root: pū (class 1) - traya – a triad, group of three
noun (neuter)