मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-42
विश्वावासं विश्वरूपं विश्वेशं परमेश्वरम् ।
सांख्यवेदान्तवादोक्तं बहुशाखास्थिरीकृतम् ॥४२॥
सांख्यवेदान्तवादोक्तं बहुशाखास्थिरीकृतम् ॥४२॥
42. viśvāvāsaṃ viśvarūpaṃ viśveśaṃ parameśvaram .
sāṃkhyavedāntavādoktaṃ bahuśākhāsthirīkṛtam.
sāṃkhyavedāntavādoktaṃ bahuśākhāsthirīkṛtam.
42.
viśvāvāsam viśvarūpam viśveśam parameśvaram
| sāṅkhyavedāntavādoktam bahuśākhāsthirīkṛtam
| sāṅkhyavedāntavādoktam bahuśākhāsthirīkṛtam
42.
That (supreme form is) the dwelling of all, the universal (viśvarūpa) form, the Lord of all (viśveśa), the Supreme Lord (parameśvara), described by the doctrines of Sāṅkhya and Vedānta, and firmly established by many branches (of knowledge).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विश्वावासम् (viśvāvāsam) - the dwelling of all, the abode of the universe, all-pervading
- विश्वरूपम् (viśvarūpam) - having a universal form, cosmic form, omnipresent form
- विश्वेशम् (viśveśam) - Lord of all, master of the universe, all-controller
- परमेश्वरम् (parameśvaram) - the Supreme Lord, the highest controller
- साङ्ख्यवेदान्तवादोक्तम् (sāṅkhyavedāntavādoktam) - declared by the doctrines of Sāṅkhya and Vedānta
- बहुशाखास्थिरीकृतम् (bahuśākhāsthirīkṛtam) - established/confirmed by many branches (of scriptures/knowledge)
Words meanings and morphology
विश्वावासम् (viśvāvāsam) - the dwelling of all, the abode of the universe, all-pervading
(noun)
Accusative, masculine, singular of viśvāvāsa
viśvāvāsa - the dwelling of all, the abode of the universe, all-pervading
Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound (viśvasya āvāsaḥ).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viśva+āvāsa)
- viśva – all, universal, entire
adjective (masculine) - āvāsa – dwelling, abode, residence
noun (masculine)
From ā-√vas (to dwell)
Prefix: ā
Root: vas (class 1)
Note: An attribute of the supreme form.
विश्वरूपम् (viśvarūpam) - having a universal form, cosmic form, omnipresent form
(noun)
Accusative, neuter, singular of viśvarūpa
viśvarūpa - universal form, cosmic form, omnipresent form, having all forms
Bahuvrīhi compound (viśvāni rūpāṇi yasya saḥ).
Compound type : bahuvrīhi (viśva+rūpa)
- viśva – all, universal, entire
adjective (masculine) - rūpa – form, nature, appearance, beauty
noun (neuter)
Note: An attribute of the supreme form.
विश्वेशम् (viśveśam) - Lord of all, master of the universe, all-controller
(noun)
Accusative, masculine, singular of viśveśa
viśveśa - Lord of all, master of the universe, all-controller
Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound (viśvasya īśaḥ).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viśva+īśa)
- viśva – all, universal, entire
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From √īś (to rule, own)
Root: īś (class 2)
Note: An attribute of the supreme form.
परमेश्वरम् (parameśvaram) - the Supreme Lord, the highest controller
(noun)
Accusative, masculine, singular of parameśvara
parameśvara - the Supreme Lord, the highest controller
Karmadhāraya compound (paramaḥ ca saḥ īśvaraḥ ca).
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine)
Superlative degree. - īśvara – lord, master, controller, God
noun (masculine)
From √īś (to rule, own) with suffix -vara
Root: īś (class 2)
Note: An attribute of the supreme form. Original word (parameśvara).
साङ्ख्यवेदान्तवादोक्तम् (sāṅkhyavedāntavādoktam) - declared by the doctrines of Sāṅkhya and Vedānta
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sāṅkhyavedāntavādokta
sāṅkhyavedāntavādokta - declared by the doctrines of Sāṅkhya and Vedānta
Past Passive Participle (as part of compound)
Tṛtīyā-tatpuruṣa compound (sāṅkhyavedāntavādena uktam).
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (sāṅkhyavedāntavāda+ukta)
- sāṅkhyavedāntavāda – the doctrines of Sāṅkhya and Vedānta
compound (masculine)
Itaretara-dvandva compound of Sāṅkhya, Vedānta, and Vāda. - ukta – said, declared, spoken
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √vac (to speak) with kta suffix.
Root: vac (class 2)
Note: An attribute of the supreme form.
बहुशाखास्थिरीकृतम् (bahuśākhāsthirīkṛtam) - established/confirmed by many branches (of scriptures/knowledge)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bahuśākhāsthirīkṛta
bahuśākhāsthirīkṛta - established/confirmed by many branches (of scriptures/knowledge)
Past Passive Participle (as part of compound)
Tṛtīyā-tatpuruṣa compound (bahuśākhābhiḥ sthirīkṛtam).
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (bahuśākhā+sthirīkṛta)
- bahuśākhā – many branches (of scriptures/knowledge)
compound (feminine)
Karmadhāraya compound. - sthirīkṛta – made firm, established, confirmed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From `sthirīkṛ` (to make firm), causative of `sthira` + √kṛ, with kta suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: An attribute of the supreme form.