मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-93
ततश्चाकृष्य पातालं ताभ्यां नीतो नृपात्मजः ।
पाताले ददृशे चोभौ स पन्नगकुमारकौ ॥९३॥
पाताले ददृशे चोभौ स पन्नगकुमारकौ ॥९३॥
93. tataścākṛṣya pātālaṃ tābhyāṃ nīto nṛpātmajaḥ .
pātāle dadṛśe cobhau sa pannagakumārakau.
pātāle dadṛśe cobhau sa pannagakumārakau.
93.
tataḥ ca ākṛṣya pātālam tābhyām nītaḥ nṛpātmajaḥ
pātāle dadṛśe ca ubhau saḥ pannagakumārakau
pātāle dadṛśe ca ubhau saḥ pannagakumārakau
93.
And then, having drawn him into the netherworld, the prince was led there by them. In the netherworld, he saw both those two Naga youths.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- च (ca) - and, also, moreover
- आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn, having pulled
- पातालम् (pātālam) - netherworld, lower world
- ताभ्याम् (tābhyām) - by them (dual)
- नीतः (nītaḥ) - led, taken
- नृपात्मजः (nṛpātmajaḥ) - prince, son of a king
- पाताले (pātāle) - in the netherworld
- ददृशे (dadṛśe) - he saw
- च (ca) - and, also, moreover
- उभौ (ubhau) - both (masculine dual)
- सः (saḥ) - he, that
- पन्नगकुमारकौ (pannagakumārakau) - two Naga youths, two snake boys
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn, having pulled
(indeclinable)
absolutive
prefix ā + root kṛṣ + suffix ya
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 6)
पातालम् (pātālam) - netherworld, lower world
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātāla
pātāla - netherworld, lower world
ताभ्याम् (tābhyām) - by them (dual)
(pronoun)
Instrumental, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
नीतः (nītaḥ) - led, taken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīta
nīta - led, taken
Past Passive Participle
root nī + suffix kta
Root: nī (class 1)
नृपात्मजः (nṛpātmajaḥ) - prince, son of a king
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpātmaja
nṛpātmaja - prince, son of a king
Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmaja)
- nṛpa – king, protector of men
noun (masculine) - ātmaja – son, born of oneself
noun (masculine)
derived from ātman + ja (born)
पाताले (pātāle) - in the netherworld
(noun)
Locative, neuter, singular of pātāla
pātāla - netherworld, lower world
ददृशे (dadṛśe) - he saw
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
उभौ (ubhau) - both (masculine dual)
(adjective)
Accusative, masculine, dual of ubha
ubha - both
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पन्नगकुमारकौ (pannagakumārakau) - two Naga youths, two snake boys
(noun)
Accusative, masculine, dual of pannagakumāraka
pannagakumāraka - Naga youth, snake boy
Compound type : tatpurusha (pannaga+kumāraka)
- pannaga – snake, Naga
noun (masculine) - kumāraka – youth, young boy
noun (masculine)