मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-2
ददर्श जनमुद्विग्नमप्रहृष्टमुखं पुरः ।
पुनश्च विस्मिताकारं प्रहृष्टवदनं ततः ॥२॥
पुनश्च विस्मिताकारं प्रहृष्टवदनं ततः ॥२॥
2. dadarśa janamudvignamaprahṛṣṭamukhaṃ puraḥ .
punaśca vismitākāraṃ prahṛṣṭavadanaṃ tataḥ.
punaśca vismitākāraṃ prahṛṣṭavadanaṃ tataḥ.
2.
dadarśa janam udvignam aprahṛṣṭamukham puraḥ
punaḥ ca vismitākāram prahṛṣṭavadanam tataḥ
punaḥ ca vismitākāram prahṛṣṭavadanam tataḥ
2.
He first saw the people anxious and with uncheerful faces; then, again, he saw them with surprised expressions and joyful faces.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ददर्श (dadarśa) - he saw
- जनम् (janam) - people, person, folk
- उद्विग्नम् (udvignam) - anxious, agitated, disturbed
- अप्रहृष्टमुखम् (aprahṛṣṭamukham) - with uncheerful faces, sad-faced
- पुरः (puraḥ) - in front, formerly, first
- पुनः (punaḥ) - again, moreover
- च (ca) - and
- विस्मिताकारम् (vismitākāram) - with a surprised appearance
- प्रहृष्टवदनम् (prahṛṣṭavadanam) - with joyful faces, cheerful-faced
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
Words meanings and morphology
ददर्श (dadarśa) - he saw
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś
Perfect (Lit)
Perfect (liṭ), 3rd person singular, active voice. Reduplication of the root.
Root: dṛś (class 1)
जनम् (janam) - people, person, folk
(noun)
Accusative, masculine, singular of jana
jana - person, people, creature
Root: jan (class 1)
Note: Used collectively for 'people'.
उद्विग्नम् (udvignam) - anxious, agitated, disturbed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of udvigna
udvigna - agitated, disturbed, anxious
Past Passive Participle
Formed from prefix ud + root vij (to tremble) + kta (suffix for past passive participle).
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
अप्रहृष्टमुखम् (aprahṛṣṭamukham) - with uncheerful faces, sad-faced
(adjective)
Accusative, masculine, singular of aprahṛṣṭamukha
aprahṛṣṭamukha - with uncheerful/sad face
Compound type : bahuvrīhi (a+prahṛṣṭa+mukha)
- a – not, un-
indeclinable - prahṛṣṭa – joyful, cheerful, gladdened
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from prefix pra + root hṛṣ (to rejoice) + kta.
Prefix: pra
Root: hṛṣ (class 4) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
Note: Qualifies 'janam'.
पुरः (puraḥ) - in front, formerly, first
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, moreover
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
विस्मिताकारम् (vismitākāram) - with a surprised appearance
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vismitākāra
vismitākāra - having a surprised appearance/form
Compound type : bahuvrīhi (vismita+ākāra)
- vismita – surprised, astonished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from prefix vi + root smi (to wonder, smile) + kta.
Prefix: vi
Root: smi (class 1) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies 'janam'.
प्रहृष्टवदनम् (prahṛṣṭavadanam) - with joyful faces, cheerful-faced
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prahṛṣṭavadana
prahṛṣṭavadana - with a joyful/cheerful face
Compound type : bahuvrīhi (prahṛṣṭa+vadana)
- prahṛṣṭa – joyful, cheerful, gladdened
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from prefix pra + root hṛṣ (to rejoice) + kta.
Prefix: pra
Root: hṛṣ (class 4) - vadana – face, mouth
noun (neuter)
Root: vad (class 1)
Note: Qualifies 'janam'.
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there
(indeclinable)