मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-23, verse-102
स्वच्छमुक्ताफललताहारिहारोपशोभितम् ।
केयूरिणं महाभागमासने सर्वकाञ्चने ॥१०२॥
केयूरिणं महाभागमासने सर्वकाञ्चने ॥१०२॥
102. svacchamuktāphalalatāhārihāropaśobhitam .
keyūriṇaṃ mahābhāgamāsane sarvakāñcane.
keyūriṇaṃ mahābhāgamāsane sarvakāñcane.
102.
svacchamuktāphalalatāhārihāropaśobhitam
keyūriṇam mahābhāgam āsane sarvakāñcane
keyūriṇam mahābhāgam āsane sarvakāñcane
102.
(He was) splendidly adorned with a beautiful necklace resembling strings of pure pearls, wearing armlets, the highly glorious one, seated on an entirely golden throne.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वच्छमुक्ताफललताहारिहारोपशोभितम् (svacchamuktāphalalatāhārihāropaśobhitam) - splendidly adorned with charming necklaces having strings of pure pearls
- केयूरिणम् (keyūriṇam) - wearing armlets
- महाभागम् (mahābhāgam) - the highly fortunate one, the glorious one
- आसने (āsane) - on the seat, in the seat
- सर्वकाञ्चने (sarvakāñcane) - on the entirely golden one
Words meanings and morphology
स्वच्छमुक्ताफललताहारिहारोपशोभितम् (svacchamuktāphalalatāhārihāropaśobhitam) - splendidly adorned with charming necklaces having strings of pure pearls
(adjective)
Accusative, masculine, singular of svacchamuktāphalalatāhārihāropaśobhita
svacchamuktāphalalatāhārihāropaśobhita - splendidly adorned with charming necklaces having strings of pure pearls
Compound type : bahuvrihi (svaccha+muktāphala+latā+hāri+hāra+upaśobhita)
- svaccha – pure, clean, clear, transparent
adjective (neuter) - muktāphala – pearl (lit. 'liberated fruit')
noun (neuter) - latā – creeper, vine, slender branch, string
noun (feminine) - hāri – charming, beautiful, captivating; taking away, removing
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective
From root hṛ (to take, charm)
Root: hṛ (class 1) - hāra – necklace, string of pearls; defeat, loss
noun (masculine) - upaśobhita – adorned, decorated, splendidly embellished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root śubh with upasarga upa-
Prefix: upa
Root: śubh (class 1)
केयूरिणम् (keyūriṇam) - wearing armlets
(adjective)
Accusative, masculine, singular of keyūrin
keyūrin - wearing an armlet (keyūra)
Possessive suffix -in
महाभागम् (mahābhāgam) - the highly fortunate one, the glorious one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, great-souled
Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty, excellent
adjective (feminine) - bhāga – share, portion, fortune, lot
noun (masculine)
आसने (āsane) - on the seat, in the seat
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting; a particular posture (yoga)
From root ās (to sit)
Root: ās (class 2)
सर्वकाञ्चने (sarvakāñcane) - on the entirely golden one
(adjective)
Locative, neuter, singular of sarvakāñcana
sarvakāñcana - made entirely of gold, all gold
Compound type : tatpurusha (sarva+kāñcana)
- sarva – all, every, whole, entire
pronoun (masculine) - kāñcana – gold, golden
noun (neuter)