महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-94

कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् ।
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम् ॥९४॥

94. kaliṅgaprabhavāṁ caiva māṁsaśoṇitakardamām ,
rudhirasyandinīṁ tatra bhīmaḥ prāvartayannadīm.

94. kaliṅgaprabhavām ca eva māṃsaśoṇitakardamām
rudhirasyandinīm tatra bhīmaḥ prāvartayat nadīm

94. ca eva tatra bhīmaḥ kaliṅgaprabhavām
māṃsaśoṇitakardamām rudhirasyandinīm nadīm prāvartayat

94. Indeed, there, Bhima caused a river to flow, originating from the Kalingas, its banks made muddy by flesh and blood, and constantly streaming with blood.

Words meanings summery:

• कलिङ्गप्रभवाम् (kaliṅgaprabhavām) - having the Kalingas as its source (referring to the river of blood) (originating from the Kalingas, born from Kalingas)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• मांसशोणितकर्दमाम् (māṁsaśoṇitakardamām) - referring to the river's muddy banks (having mud of flesh and blood)

• रुधिरस्यन्दिनीम् (rudhirasyandinīm) - constantly streaming with blood (flowing with blood, streaming with blood)

• तत्र (tatra) - in the battlefield (there, in that place)

• भीमः (bhīmaḥ) - the Pandava prince Bhima (Bhima, terrible)

• प्रावर्तयत् (prāvartayat) - he caused to flow, he set in motion

• नदीम् (nadīm) - a river (of blood) (river)

Words meanings and morphology

कलिङ्गप्रभवाम् (kaliṅgaprabhavām) - having the Kalingas as its source (referring to the river of blood) (originating from the Kalingas, born from Kalingas)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kaliṅgaprabhava

kaliṅgaprabhava - originating from Kalinga, born from Kalingas

Compound type : tatpurusha (kaliṅga+prabhava)

• kaliṅga – name of a country and its people
  noun (masculine)
• prabhava – origin, source, birth, power
  noun (masculine)
  from pra + root bhū
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies nadīm.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or idea.

मांसशोणितकर्दमाम् (māṁsaśoṇitakardamām) - referring to the river's muddy banks (having mud of flesh and blood)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of māṃsaśoṇitakardama

māṁsaśoṇitakardama - having mud of flesh and blood

Compound type : bahuvrīhi (māṃsa+śoṇita+kardama)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Modifies nadīm. A bahuvrīhi compound: 'whose mud is flesh and blood'.

रुधिरस्यन्दिनीम् (rudhirasyandinīm) - constantly streaming with blood (flowing with blood, streaming with blood)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rudhirasyandin

rudhirasyandin - flowing with blood, streaming blood

present participle

compound of rudhira (blood) and syandin (flowing, from root syand)

Compound type : tatpurusha (rudhira+syandin)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• syandin – flowing, streaming
  adjective (masculine)
  present participle
  from root syand + in
  Root: syand (class 1)

Note: Modifies nadīm.

तत्र (tatra) - in the battlefield (there, in that place)

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - the Pandava prince Bhima (Bhima, terrible)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, an epithet of Bhima

प्रावर्तयत् (prāvartayat) - he caused to flow, he set in motion

(verb)

3rd person , singular, causative active, past imperfect (laṅ) of pravartaya

causative imperfect

from pra + root vṛt + nic (causative) + laṅ (imperfect) 3rd sg.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

नदीम् (nadīm) - a river (of blood) (river)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river