महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-53

खलीनान्यथ योक्त्राणि कशाश्च कनकोज्ज्वलाः ।
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः ॥५३॥

53. khalīnānyatha yoktrāṇi kaśāśca kanakojjvalāḥ ,
paristomāśca prāsāśca ṛṣṭayaśca mahādhanāḥ.

53. khalīnāni atha yoktrāṇi kaśāḥ ca kanakojjvalāḥ
paristomāḥ ca prāsāḥ ca ṛṣṭayaḥ ca mahādhanāḥ

53. atha khalīnāni yoktrāṇi ca kanakojjvalāḥ kaśāḥ
ca paristomāḥ ca prāsāḥ ca mahādhanāḥ ṛṣṭayaḥ ca

53. And then, bridles, reins, and golden-bright whips, as well as horse coverings, spears, and very valuable lances (ṛṣṭi).

Words meanings summery:

• खलीनानि (khalīnāni) - bridles

• अथ (atha) - and then (then, and, now)

• योक्त्राणि (yoktrāṇi) - reins (reins, harnesses, straps)

• कशाः (kaśāḥ) - whips (whips, lashes)

• च (ca) - and (and, also)

• कनकोज्ज्वलाः (kanakojjvalāḥ) - golden-bright (shining like gold, golden-bright)

• परिस्तोमाः (paristomāḥ) - horse coverings (horse coverings, caparisons, saddle-cloths)

• च (ca) - as well as (and, also)

• प्रासाः (prāsāḥ) - spears (spears, darts)

• च (ca) - and (and, also)

• ऋष्टयः (ṛṣṭayaḥ) - lances (ṛṣṭi) (lances, javelins, spears)

• च (ca) - and (and, also)

• महाधनाः (mahādhanāḥ) - very valuable (very valuable, of great wealth)

Words meanings and morphology

खलीनानि (khalīnāni) - bridles

(noun)

Nominative, neuter, plural of khalīna

khalīna - bridle, bit

Note: Part of a list of scattered items.

अथ (atha) - and then (then, and, now)

(indeclinable)

Note: Introduces a new set of items.

योक्त्राणि (yoktrāṇi) - reins (reins, harnesses, straps)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yoktra

yoktra - reins, harness, strap, rope

From root युज् (yuj, 'to join, yoke').

Root: yuj (class 7)

Note: Part of a list.

कशाः (kaśāḥ) - whips (whips, lashes)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kaśā

kaśā - whip, lash, scourge

Note: Part of a list.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कनकोज्ज्वलाः (kanakojjvalāḥ) - golden-bright (shining like gold, golden-bright)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kanakojjvala

kanakojjvala - shining like gold, golden-bright

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+ujjvala)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• ujjvala – bright, shining, brilliant
  adjective
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)

Note: Qualifies "kaśāḥ".

परिस्तोमाः (paristomāḥ) - horse coverings (horse coverings, caparisons, saddle-cloths)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paristoma

paristoma - horse covering, caparison, cushion

From pari + root stu (to praise, spread).

Prefix: pari

Root: stu (class 2)

Note: Part of a list.

च (ca) - as well as (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्रासाः (prāsāḥ) - spears (spears, darts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāsa

prāsa - spear, dart, javelin

From pra + root as (to throw).

Prefix: pra

Root: as (class 4)

Note: Part of a list.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ऋष्टयः (ṛṣṭayaḥ) - lances (ṛṣṭi) (lances, javelins, spears)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ṛṣṭi

ṛṣṭi - lance, spear, javelin

Note: Part of a list.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महाधनाः (mahādhanāḥ) - very valuable (very valuable, of great wealth)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahādhana

mahādhana - very wealthy, of great value, very precious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhana – wealth, treasure, riches
  noun (neuter)

Note: Qualifies "ṛṣṭayaḥ".