महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-86

न हि पाञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते ।
भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः ॥८६॥

86. na hi pāñcālarājasya loke kaścana vidyate ,
bhīmasātyakayoranyaḥ prāṇebhyaḥ priyakṛttamaḥ.

86. na hi pāñcālarājasya loke kaḥ cana vidyate
bhīmasātyakayoḥ anyaḥ prāṇebhyaḥ priyakṛttamaḥ

86. hi loke pāñcālarājasya prāṇebhyaḥ bhīmasātyakayoḥ
anyaḥ kaḥ cana priyakṛttamaḥ na vidyate

86. Indeed, in this world, there is no one dearer to the king of Pañcāla than Bhīma and Sātyaki, more beloved than his very life (prāṇa).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly

• पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the king of Pañcāla

• लोके (loke) - in the world

• कः (kaḥ) - who, anyone

• चन (cana) - even, indeed (forms an indefinite pronoun with an interrogative)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• भीमसात्यकयोः (bhīmasātyakayoḥ) - than Bhīma and Sātyaki

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• प्राणेभ्यः (prāṇebhyaḥ) - than (his own) lives (prāṇa)

• प्रियकृत्तमः (priyakṛttamaḥ) - most dear, most beloved

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

पाञ्चालराजस्य (pāñcālarājasya) - of the king of Pañcāla

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcālarāja

pāñcālarāja - king of the Pañcālas

Compound type : tatpuruṣa (pāñcāla+rāja)

• pāñcāla – Pañcāla (a kingdom/people)
  proper noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

कः (kaḥ) - who, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - what, which, who

चन (cana) - even, indeed (forms an indefinite pronoun with an interrogative)

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present, 3rd person, singular, middle voice (ātmanepada)

Root: vid (class 4)

भीमसात्यकयोः (bhīmasātyakayoḥ) - than Bhīma and Sātyaki

(proper noun)

Ablative, masculine, dual of bhīmasātyaki

bhīmasātyaki - Bhīma and Sātyaki

Compound type : dvandva (bhīma+sātyaki)

• bhīma – Bhīma (a son of Pāṇḍu)
  proper noun (masculine)
• sātyaki – Sātyaki (a Vṛṣṇi hero)
  proper noun (masculine)

Note: Used in an ablative sense for comparison.

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्राणेभ्यः (prāṇebhyaḥ) - than (his own) lives (prāṇa)

(noun)

Ablative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air

प्रियकृत्तमः (priyakṛttamaḥ) - most dear, most beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyakṛttama

priyakṛttama - most doing what is dear, most beloved, dearest

superlative degree of priyakṛt

Compound type : tatpuruṣa (priya+kṛt+tama)

• priya – dear, beloved
  adjective (masculine)
• kṛt – doing, making
  adjective (masculine)
  suffix -kṛt
  from root kṛ + kvip suffix
  Root: kṛ (class 8)
• tama – most, superlative suffix
  suffix