महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-30

निकृत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश ।
भानुमन्तमभिप्रेक्ष्य प्राद्रवत्पुरुषर्षभः ॥३०॥

30. nikṛtya tu raṇe bhīmastomarānvai caturdaśa ,
bhānumantamabhiprekṣya prādravatpuruṣarṣabhaḥ.

30. nikṛtya tu raṇe bhīmaḥ tomarān vai caturdaśa
bhānumantam abhiprekṣya prādravat puruṣarṣabhaḥ

30. tu raṇe caturdaśa tomarān nikṛtya,
puruṣarṣabhaḥ bhīmaḥ vai bhānumantam abhiprekṣya prādravat.

30. Indeed, having severed all fourteen javelins in battle, Bhima, the bull among men, then looked towards Bhānuman and rushed at him.

Words meanings summery:

• निकृत्य (nikṛtya) - having cut down, having severed, having destroyed

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhimasena. (Bhima (a specific person))

• तोमरान् (tomarān) - javelins, iron spears

• वै (vai) - indeed, certainly, verily (emphatic particle)

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• भानुमन्तम् (bhānumantam) - Bhānuman (a proper name)

• अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, having looked towards, having perceived

• प्राद्रवत् (prādravat) - he rushed, he ran forth

• पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - An epithet for a strong and excellent warrior, here Bhima. (bull among men, foremost among men)

Words meanings and morphology

निकृत्य (nikṛtya) - having cut down, having severed, having destroyed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefix

Derived from √kṛt (to cut) with prefix ni-, and suffix -ya.

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

Note: Indicates a preceding action by the subject Bhima.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Note: Location of the cutting action.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhimasena. (Bhima (a specific person))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (proper noun), terrible

Note: Subject of 'cut' and 'rushed'.

तोमरान् (tomarān) - javelins, iron spears

(noun)

Accusative, masculine, plural of tomara

tomara - javelin, iron club, spear

Note: Object of 'cut'.

वै (vai) - indeed, certainly, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Note: Qualifies tomarān.

भानुमन्तम् (bhānumantam) - Bhānuman (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhānumat

bhānumat - Bhānuman (a proper name), luminous, splendid

Derived from bhānu (light, sun) with suffix -mat (possessive).

Note: Object of 'looked towards'.

अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, having looked towards, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefix

Derived from √īkṣ (to see, look) with prefixes abhi- and pra-, and suffix -ya.

Prefixes: abhi+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Indicates a preceding action by the subject Bhima.

प्राद्रवत् (prādravat) - he rushed, he ran forth

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √dru

Imperfect tense (Laṅ)

3rd person singular, prefix pra-.

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - An epithet for a strong and excellent warrior, here Bhima. (bull among men, foremost among men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, foremost of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

Note: Qualifies Bhīmaḥ.