महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-58

निजघान पदा कांश्चिदाक्षिप्यान्यानपोथयत् ।
खड्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन् ॥५८॥

58. nijaghāna padā kāṁścidākṣipyānyānapothayat ,
khaḍgenānyāṁśca ciccheda nādenānyāṁśca bhīṣayan.

58. nijaghāna padā kāṃścit ākṣipya anyān apothayat
khaḍgena anyān ca ciccheda nādena anyān ca bhīṣayan

58. padā kāṃścit nijaghāna ākṣipya anyān apothayat
khaḍgena anyān ca ciccheda nādena anyān ca bhīṣayan

58. He struck some with his foot, threw others down and crushed them. With his sword, he cut others to pieces, and by his roar, he terrified still others.

Words meanings summery:

• निजघान (nijaghāna) - he struck, he killed, he smote

• पदा (padā) - with his foot, by foot

• कांश्चित् (kāṁścit) - some, certain ones

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having thrown, having flung away, having cast aside

• अन्यान् (anyān) - others

• अपोथयत् (apothayat) - he crushed, he pulverized, he destroyed

• खड्गेन (khaḍgena) - with his sword

• अन्यान् (anyān) - others

• च (ca) - and

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed

• नादेन (nādena) - with a roar, with a sound

• अन्यान् (anyān) - others

• च (ca) - and

• भीषयन् (bhīṣayan) - terrifying, frightening, causing fear

Words meanings and morphology

निजघान (nijaghāna) - he struck, he killed, he smote

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पदा (padā) - with his foot, by foot

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pad

pad - foot, step, stride

कांश्चित् (kāṁścit) - some, certain ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, someone, certain

Compound type : avyayībhāva (ka+cid)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cid – a particle used to form indefinite pronouns
  indeclinable

आक्षिप्य (ākṣipya) - having thrown, having flung away, having cast aside

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṣip with prefix ā

Prefix: ā

Root: kṣip

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपोथयत् (apothayat) - he crushed, he pulverized, he destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of puth

Causative of root puth

Root: puth (class 1)

खड्गेन (khaḍgena) - with his sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of chid

Reduplicated perfect of root chid

Root: chid (class 7)

नादेन (nādena) - with a roar, with a sound

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

भीषयन् (bhīṣayan) - terrifying, frightening, causing fear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīṣayat

bhīṣayat - terrifying, frightening

Present Active Participle

From causative root of bhī

Root: bhī (class 3)