महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-74

पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् ॥७४॥

74. punaścaiva dvisāhasrānkaliṅgānarimardanaḥ ,
prāhiṇonmṛtyulokāya tadadbhutamivābhavat.

74. punaḥ ca eva dvisāhasrān kaliṅgān arimardanaḥ
prāhiṇot mṛtyulokāya tat adbhutam iva abhavat

74. ca punaḥ eva arimardanaḥ dvisāhasrān kaliṅgān
mṛtyulokāya prāhiṇot; tat adbhutam iva abhavat

74. And again, the destroyer of enemies (Bhima) sent two thousand more Kalingas to the world of death (mṛtyuloka); that was truly astonishing.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• द्विसाहस्रान् (dvisāhasrān) - two thousand (masculine)

• कलिङ्गान् (kaliṅgān) - the Kalingas

• अरिमर्दनः (arimardanaḥ) - Bhimasena, the destroyer of enemies (destroyer of enemies)

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he sent, he dispatched

• मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the world of death, to the realm of mortals

• तत् (tat) - that event, that action (that, it)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, marvelous, astonishing

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

द्विसाहस्रान् (dvisāhasrān) - two thousand (masculine)

(numeral)

Compound type : tatpuruṣa (dvi+sāhasra)

• dvi – two
  numeral
• sāhasra – consisting of a thousand, a thousand
  adjective (masculine)
  Derived from 'sahasra' (thousand).

कलिङ्गान् (kaliṅgān) - the Kalingas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaliṅga

kaliṅga - Kalinga (a country and its people)

अरिमर्दनः (arimardanaḥ) - Bhimasena, the destroyer of enemies (destroyer of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of arimardana

arimardana - destroyer of enemies, subjugator of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+mardana)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• mardana – crushing, destroying, tormenting; a destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root 'mṛd' (to crush, to rub).
  Root: mṛd (class 9)

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - he sent, he dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prāhiṇot

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

मृत्युलोकाय (mṛtyulokāya) - to the world of death, to the realm of mortals

(noun)

Dative, masculine, singular of mṛtyuloka

mṛtyuloka - the world of death, the mortal world, the human realm

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+loka)

• mṛtyu – death, decease
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

तत् (tat) - that event, that action (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, marvelous, astonishing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, extraordinary, miraculous

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat

Root: bhū (class 1)