महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-2

चरन्तं गदया वीरं दण्डपाणिमिवान्तकम् ।
योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥२॥

2. carantaṁ gadayā vīraṁ daṇḍapāṇimivāntakam ,
yodhayāmāsa samare kaliṅgaḥ saha senayā.

2. carantam gadayā vīram daṇḍapāṇim iva antakam
yodhayāmāsa samare kaliṅgaḥ saha senayā

2. kaliṅgaḥ senayā saha samare gadayā carantam daṇḍapāṇim
iva antakam (iva vīram bhīmasenam) yodhayāmāsa

2. The Kaliṅga, along with his army, engaged him (Bhīmasena) in battle, as that hero moved wielding a mace, resembling Antaka (Yama) with his staff in hand.

Words meanings summery:

• चरन्तम् (carantam) - moving (or wielding his mace) (moving, roaming, acting, wielding)

• गदया (gadayā) - with a mace (with a mace, by means of a mace)

• वीरम् (vīram) - hero (Bhīma) (hero, valiant one, brave man)

• दण्डपाणिम् (daṇḍapāṇim) - (like) Yama with a staff in hand (one who holds a staff in hand, Yama)

• इव (iva) - like, resembling (like, as, as if)

• अन्तकम् (antakam) - Antaka (Yama) (the Ender, the Destroyer (Yama))

• योधयामास (yodhayāmāsa) - engaged him in battle (he caused to fight; he fought)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in conflict)

• कलिङ्गः (kaliṅgaḥ) - the Kaliṅga (commander) (the Kaliṅga (king/warrior))

• सह (saha) - along with (with, along with)

• सेनया (senayā) - with his army (with his army, by the army)

Words meanings and morphology

चरन्तम् (carantam) - moving (or wielding his mace) (moving, roaming, acting, wielding)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of carat

carat - moving, roaming, acting, proceeding

present active participle

from root √car

Root: car (class 1)

Note: Agrees with Bhīmasenam (implied from previous verse).

गदया (gadayā) - with a mace (with a mace, by means of a mace)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

वीरम् (vīram) - hero (Bhīma) (hero, valiant one, brave man)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, valiant, brave man, warrior

Note: Agrees with Bhīmasenam (implied).

दण्डपाणिम् (daṇḍapāṇim) - (like) Yama with a staff in hand (one who holds a staff in hand, Yama)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daṇḍapāṇi

daṇḍapāṇi - holding a staff in hand; an epithet of Yama, the god of death

compound of daṇḍa (staff) and pāṇi (hand).

Compound type : bahuvrīhi (daṇḍa+pāṇi)

• daṇḍa – staff, rod, mace, punishment
  noun (masculine)
• pāṇi – hand, forearm
  noun (masculine)

इव (iva) - like, resembling (like, as, as if)

(indeclinable)

अन्तकम् (antakam) - Antaka (Yama) (the Ender, the Destroyer (Yama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of antaka

antaka - making an end, destroyer; the god of death, Yama (Antaka)

from √ant (to end)

Root: ant

योधयामास (yodhayāmāsa) - engaged him in battle (he caused to fight; he fought)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of yodhaya

causative

Causative form of √yudh (to fight), followed by auxiliary √ās (to sit/be) in perfect tense.

Root: yudh (class 4)

समरे (samare) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

कलिङ्गः (kaliṅgaḥ) - the Kaliṅga (commander) (the Kaliṅga (king/warrior))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaliṅga

kaliṅga - name of a country; an inhabitant or king of Kaliṅga

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

सेनया (senayā) - with his army (with his army, by the army)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of senā

senā - army, host, military force

Note: Governed by 'saha'.