महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-60

एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् ।
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत् ॥६०॥

60. evaṁ sā bahulā senā kaliṅgānāṁ tarasvinām ,
parivārya raṇe bhīṣmaṁ bhīmasenamupādravat.

60. evam sā bahulā senā kaliṅgānām tarasvinām
parivārya raṇe bhīṣmam bhīmasenam upādravat

60. evam sā bahulā tarasvinām kaliṅgānām senā
raṇe bhīṣmam parivārya bhīmasenam upādravat

60. Thus, that vast army of the powerful Kalingas, having surrounded Bhishma in battle, rushed towards Bhimasena.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सा (sā) - that, she

• बहुला (bahulā) - numerous, vast, abundant

• सेना (senā) - army, host

• कलिङ्गानाम् (kaliṅgānām) - of the Kalingas

• तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the powerful, of the swift

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena

• उपाद्रवत् (upādravat) - attacked, rushed towards

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

बहुला (bahulā) - numerous, vast, abundant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahula

bahula - much, abundant, numerous, vast

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, military force

कलिङ्गानाम् (kaliṅgānām) - of the Kalingas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kaliṅga

kaliṅga - name of a country and its people

तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the powerful, of the swift

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - swift, powerful, energetic

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, having encompassed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root √vṛ (to cover, encompass) with prefixes pari- and ā-.

Prefixes: pari+ā

Root: vṛ (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a name)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (a name)

उपाद्रवत् (upādravat) - attacked, rushed towards

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of upādravat

imperfect

Imperfect tense (laṅ) of root √dru (to run) with prefixes upa- and ā-.

Prefixes: upa+ā

Root: dru (class 1)