महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-110

संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ ।
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम् ॥११०॥

110. saṁpūjyamānaḥ pāñcālyairmatsyaiśca bharatarṣabha ,
dhṛṣṭadyumnaṁ pariṣvajya sameyādatha sātyakim.

110. sampūjyamānaḥ pāñcālyaiḥ matsyaiḥ ca bharatarṣabha
dhṛṣṭadyumnam pariṣvajya sameyāt atha sātyakim

110. bharatarṣabha pāñcālyaiḥ matsyaiḥ ca sampūjyamānaḥ
dhṛṣṭadyumnam pariṣvajya atha sātyakim sameyāt

110. O best of Bharatas, being honored by the Panchalas and the Matsyas, he (Bhimasena), having embraced Dhrishtadyumna, would then meet Satyaki.

Words meanings summery:

• सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - Qualifies Bhimasena (implied subject). (being honored, being worshipped, being adored)

• पाञ्चाल्यैः (pāñcālyaiḥ) - by the Panchalas, by the people of Panchala

• मत्स्यैः (matsyaiḥ) - by the Matsyas, by the people of Matsya

• च (ca) - and, also

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O King Dhritarashtra. (O best of Bharatas)

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having clasped

• समेयात् (sameyāt) - The subject is implied Bhimasena. (he would meet, he might meet, he should meet)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

Words meanings and morphology

सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - Qualifies Bhimasena (implied subject). (being honored, being worshipped, being adored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjyamāna

sampūjyamāna - being honored, being praised, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from sam-√pūj (to honor, worship, class 10, paras.) + śānac suffix.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

पाञ्चाल्यैः (pāñcālyaiḥ) - by the Panchalas, by the people of Panchala

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāñcālya

pāñcālya - a king or warrior from the Pañcāla kingdom, a descendant of Pañcāla

Derived from Pañcāla with patronymic/locative suffix.

Note: Agent of 'sampūjyamānaḥ'.

मत्स्यैः (matsyaiḥ) - by the Matsyas, by the people of Matsya

(noun)

Instrumental, masculine, plural of matsya

matsya - fish; people of the Matsya kingdom

Note: Agent of 'sampūjyamānaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O King Dhritarashtra. (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of an ancient king, a specific clan/dynasty
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Addressed to Dhritarashtra by Sanjaya.

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna

Compound type : tatpurusha (dhṛṣṭa+dyumna)

• dhṛṣṭa – bold, daring, confident
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √dhṛṣ (to be bold) + kta suffix.
  Root: dhṛṣ (class 5)
• dyumna – glory, splendor, wealth
  noun (neuter)

Note: Object of 'pariṣvajya'.

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having clasped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from pari-√ṣvaj (to embrace, class 1, ātmanepada) + lyap suffix.

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

समेयात् (sameyāt) - The subject is implied Bhimasena. (he would meet, he might meet, he should meet)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √i

Optative (liṅ)

Form of sam-√i (class 2, paras.) in the optative mood, 3rd person singular.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

सात्यकिम् (sātyakim) - Satyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Vṛṣṇi hero, Yuyudhana, close to Arjuna)

Patronymic from Satyak.

Note: Object of 'sameyāt'.