महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-38

ततस्तस्मादवप्लुत्य गजाद्भारत भारतः ।
खड्गपाणिरदीनात्मा अतिष्ठद्भुवि दंशितः ॥३८॥

38. tatastasmādavaplutya gajādbhārata bhārataḥ ,
khaḍgapāṇiradīnātmā atiṣṭhadbhuvi daṁśitaḥ.

38. tataḥ tasmāt avaplutya gajāt bhārata bhārataḥ
khadgapāṇiḥ adīnātmā atiṣṭhat bhuvi daṃśitaḥ

38. bhārata tataḥ tasmāt gajāt avaplutya khadgapāṇiḥ
adīnātmā daṃśitaḥ saḥ bhārataḥ bhuvi atiṣṭhat

38. Then, O descendant of Bharata, that descendant of Bharata, having leaped down from that elephant, stood on the ground, sword in hand, with an undaunted spirit (ātman), and armored.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• तस्मात् (tasmāt) - from that, from him

• अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down, having jumped off

• गजात् (gajāt) - from the elephant

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• भारतः (bhārataḥ) - the descendant of Bharata, Bhārata

• खद्गपाणिः (khadgapāṇiḥ) - sword in hand, holding a sword

• अदीनात्मा (adīnātmā) - undaunted, with an undaunted spirit

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

• दंशितः (daṁśitaḥ) - armored, equipped with armor

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from that, from him

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अवप्लुत्य (avaplutya) - having leaped down, having jumped off

(indeclinable)

Absolutive

formed with suffix -lyap (after prefix)

Prefix: ava

Root: plu (class 1)

गजात् (gajāt) - from the elephant

(noun)

Ablative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a name

भारतः (bhārataḥ) - the descendant of Bharata, Bhārata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a name

खद्गपाणिः (khadgapāṇiḥ) - sword in hand, holding a sword

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khadgapāṇi

khadgapāṇi - having a sword in hand

Compound type : bahuvrīhi (khadga+pāṇi)

• khadga – sword
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

अदीनात्मा (adīnātmā) - undaunted, with an undaunted spirit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adīnātman

adīnātman - not dejected in spirit, undaunted

Compound type : bahuvrīhi (a+dīna+ātman)

• a – not, un-
  indeclinable
• dīna – dejected, miserable, poor
  adjective
• ātman – self, spirit, soul (ātman)
  noun (masculine)

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

दंशितः (daṁśitaḥ) - armored, equipped with armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṃśita

daṁśita - armored, protected, covered

Past Passive Participle

Root: daṃś (class 1)