महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-48

छिन्नांश्च तोमरांश्चापान्महामात्रशिरांसि च ।
परिस्तोमानि चित्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः ॥४८॥

48. chinnāṁśca tomarāṁścāpānmahāmātraśirāṁsi ca ,
paristomāni citrāṇi kakṣyāśca kanakojjvalāḥ.

48. chinnān ca tomarān ca cāpān mahāmātra-śirāṃsi ca
paristomāni citrāṇi kakṣyāḥ ca kanaka-ujjvalāḥ

48. chinnān tomarān ca cāpān ca mahāmātra-śirāṃsi ca
citrāṇi paristomāni ca kanaka-ujjvalāḥ kakṣyāḥ

48. And severed javelins, bows, and the heads of mahouts; and colorful caparisons and golden-bright girdles.

Words meanings summery:

• छिन्नान् (chinnān) - severed, cut, broken

• च (ca) - and, also, moreover

• तोमरान् (tomarān) - javelins, lances

• च (ca) - and, also, moreover

• चापान् (cāpān) - bows

• महामात्र-शिरांसि (mahāmātra-śirāṁsi) - heads of mahouts

• च (ca) - and, also, moreover

• परिस्तोमानि (paristomāni) - caparisons, housing-cloths (for elephants)

• चित्राणि (citrāṇi) - colorful, variegated, splendid, wonderful

• कक्ष्याः (kakṣyāḥ) - girdles, belts, elephant straps

• च (ca) - and, also, moreover

• कनक-उज्ज्वलाः (kanaka-ujjvalāḥ) - shining like gold, golden-bright

Words meanings and morphology

छिन्नान् (chinnān) - severed, cut, broken

(adjective)

Accusative, masculine, plural of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √chid (to cut)

Root: chid (class 7)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तोमरान् (tomarān) - javelins, lances

(noun)

Accusative, masculine, plural of tomara

tomara - iron club, lance, javelin

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चापान् (cāpān) - bows

(noun)

Accusative, masculine, plural of cāpa

cāpa - bow

महामात्र-शिरांसि (mahāmātra-śirāṁsi) - heads of mahouts

(noun)

Accusative, neuter, plural of mahāmātra-śiras

mahāmātra-śiras - head of a mahout

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahāmātra+śiras)

• mahāmātra – prime minister, chief officer, mahout (elephant driver)
  noun (masculine)
• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परिस्तोमानि (paristomāni) - caparisons, housing-cloths (for elephants)

(noun)

Accusative, neuter, plural of paristoma

paristoma - covering, housing-cloth, caparison

चित्राणि (citrāṇi) - colorful, variegated, splendid, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of citra

citra - clear, bright, manifold, wonderful, variegated

कक्ष्याः (kakṣyāḥ) - girdles, belts, elephant straps

(noun)

Accusative, feminine, plural of kakṣyā

kakṣyā - girdle, belt, elephant's girth, armpit

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कनक-उज्ज्वलाः (kanaka-ujjvalāḥ) - shining like gold, golden-bright

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kanaka-ujjvala

kanaka-ujjvala - shining like gold, golden-bright

Compound type : karma-dhāraya (kanaka+ujjvala)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• ujjvala – bright, shining, resplendent
  adjective