महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-50, verse-111

अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥१११॥

111. athābravīdbhīmasenaṁ sātyakiḥ satyavikramaḥ ,
praharṣayanyaduvyāghro dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ.

111. atha abravīt bhīmasenam sātyakiḥ satyavikramaḥ
praharṣayan yaduvyāghraḥ dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ

111. atha satyavikramaḥ yaduvyāghraḥ sātyakiḥ
dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ praharṣayan bhīmasenam abravīt

111. Then Sātyaki, the tiger among the Yadus, a man of true prowess, spoke to Bhīmasena, gladdening him, in the presence of Dhṛṣṭadyumna.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena (Bhīmasena (accusative))

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (Sātyaki (nominative))

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - of true prowess (of true valor/prowess)

• प्रहर्षयन् (praharṣayan) - gladdening (him, i.e., Bhīmasena) (gladdening, rejoicing, making happy)

• यदुव्याघ्रः (yaduvyāghraḥ) - the tiger among the Yadus (tiger among Yadus)

• धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna (of Dhṛṣṭadyumna (genitive))

• पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing / in the presence of (literally "of him who was seeing") (seeing, looking (genitive singular))

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect

root brū, 2nd conjugation, parasmaipada, imperfect, 3rd person singular

Root: brū (class 2)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - to Bhīmasena (Bhīmasena (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable; a name of Shiva; a name of Bhīma
  adjective (masculine)
• sena – army, host, weapon; a general; a name of a king
  noun (masculine)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (Sātyaki (nominative))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (proper name), a Yādava warrior, also known as Yuyudhāna

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - of true prowess (of true valor/prowess)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - whose valor is true, of true prowess, truly valiant

Compound type : bahuvrihi (satya+vikrama)

• satya – truth, true, real, virtuous
  noun (neuter)
• vikrama – valor, prowess, heroism, power, strength
  noun (masculine)

प्रहर्षयन् (praharṣayan) - gladdening (him, i.e., Bhīmasena) (gladdening, rejoicing, making happy)

(verbal adjective)

यदुव्याघ्रः (yaduvyāghraḥ) - the tiger among the Yadus (tiger among Yadus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yaduvyāghra

yaduvyāghra - tiger among the Yadus, chief of the Yadus, best of the Yadus

Compound type : tatpurusha (yadu+vyāghra)

• yadu – Yadu (proper name of an ancient king and his lineage)
  proper noun (masculine)
• vyāghra – tiger; excellent, pre-eminent (used metaphorically)
  noun (masculine)

धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna (of Dhṛṣṭadyumna (genitive))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name, son of Drupada)

पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing / in the presence of (literally "of him who was seeing") (seeing, looking (genitive singular))

(verbal adjective)