महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-94

मा योत्सीर्गुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ।
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ॥९४॥

94. mā yotsīrgurubhiḥ sārdhaṁ balavadbhiśca pāṇḍava ,
sadṛśaistāta yudhyasva vrīḍāṁ mā kuru pāṇḍava ,
gṛhaṁ vā gaccha mādreya yatra vā kṛṣṇaphalgunau.

94. mā yotsīḥ gurubhiḥ sārdham balavadbhiḥ
ca pāṇḍava sadṛśaiḥ tāta yudhyasva
vrīḍām mā kuru pāṇḍava gṛham vā
gaccha mādreya yatra vā kṛṣṇaphalgunau

94. pāṇḍava gurubhiḥ balavadbhiḥ ca sārdham
mā yotsīḥ tāta sadṛśaiḥ yudhyasva
pāṇḍava vrīḍām mā kuru mādreya gṛham
gaccha vā yatra vā kṛṣṇaphalgunau

94. O Pāṇḍava, do not fight with elders or with powerful individuals. Dear son, fight with those who are your equals. O Pāṇḍava, do not feel shame. Alternatively, O son of Mādrī, go home, or go to where Kṛṣṇa and Arjuna are.

Words meanings summery:

• मा (mā) - do not (do not (prohibitive particle))

• योत्सीः (yotsīḥ) - fight

• गुरुभिः (gurubhiḥ) - with elders (with elders, with teachers)

• सार्धम् (sārdham) - with (with, together with)

• बलवद्भिः (balavadbhiḥ) - with powerful individuals (with powerful ones)

• च (ca) - and

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (vocative address to a specific Pāṇḍava) (O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

• सदृशैः (sadṛśaiḥ) - with your equals (with equals, with similar ones)

• तात (tāta) - dear son (dear son, father)

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight

• व्रीडाम् (vrīḍām) - shame (shame, modesty)

• मा (mā) - do not (do not (prohibitive particle))

• कुरु (kuru) - feel (make shame) (do, make)

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (vocative address to a specific Pāṇḍava) (O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

• गृहम् (gṛham) - home (home, house)

• वा (vā) - or (or, alternatively)

• गच्छ (gaccha) - go

• माद्रेय (mādreya) - O son of Mādrī (vocative address) (O son of Mādrī)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• वा (vā) - or (or, alternatively)

• कृष्णफल्गुनौ (kṛṣṇaphalgunau) - Kṛṣṇa and Arjuna

Words meanings and morphology

मा (mā) - do not (do not (prohibitive particle))

(indeclinable)

योत्सीः (yotsīḥ) - fight

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (prohibitive) (luṅ) of yudh

aorist, 2nd singular, middle voice with mā (prohibitive)

Root: yudh (class 4)

गुरुभिः (gurubhiḥ) - with elders (with elders, with teachers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guru

guru - teacher, elder, heavy, respectable

सार्धम् (sārdham) - with (with, together with)

(indeclinable)

बलवद्भिः (balavadbhiḥ) - with powerful individuals (with powerful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (vocative address to a specific Pāṇḍava) (O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

सदृशैः (sadṛśaiḥ) - with your equals (with equals, with similar ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal to

तात (tāta) - dear son (dear son, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear, beloved (used as a term of endearment to a younger person)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

imperative, 2nd singular, middle voice

Root: yudh (class 4)

व्रीडाम् (vrīḍām) - shame (shame, modesty)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vrīḍā

vrīḍā - shame, modesty, bashfulness

मा (mā) - do not (do not (prohibitive particle))

(indeclinable)

कुरु (kuru) - feel (make shame) (do, make)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative, 2nd singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (vocative address to a specific Pāṇḍava) (O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

गृहम् (gṛham) - home (home, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

वा (vā) - or (or, alternatively)

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative, 2nd singular, active voice

Root: gam (class 1)

माद्रेय (mādreya) - O son of Mādrī (vocative address) (O son of Mādrī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādreya

mādreya - son of Mādrī

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, alternatively)

(indeclinable)

कृष्णफल्गुनौ (kṛṣṇaphalgunau) - Kṛṣṇa and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇaphalguna

kṛṣṇaphalguna - Kṛṣṇa and Arjuna

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+phalguna)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa; black
  proper noun (masculine)
• phalguna – Arjuna (name of a month)
  proper noun (masculine)