महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-67

संछाद्यमानः सहसा कर्णचापच्युतैः शरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥६७॥

67. saṁchādyamānaḥ sahasā karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ ,
ciccheda sa śarāṁstūrṇaṁ śaraireva mahārathaḥ.

67. saṃchādyamānaḥ sahasā karṇa-cāpa-cyutaiḥ śaraiḥ
ciccheda sa śarān tūrṇam śaraiḥ eva mahārathaḥ

67. sahasā karṇa-cāpa-cyutaiḥ śaraiḥ saṃchādyamānaḥ
saḥ mahārathaḥ tūrṇam śaraiḥ eva śarān ciccheda

67. That great warrior, suddenly being covered by arrows discharged from Karṇa's bow, swiftly cut down those arrows with his own arrows.

Words meanings summery:

• संछाद्यमानः (saṁchādyamānaḥ) - being covered, being concealed

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, violently

• कर्ण-चाप-च्युतैः (karṇa-cāpa-cyutaiḥ) - by arrows discharged from Karṇa's bow

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut

• स (sa) - he, that

• शरान् (śarān) - arrows

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• एव (eva) - only, just, indeed

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great chariot-fighter

Words meanings and morphology

संछाद्यमानः (saṁchādyamānaḥ) - being covered, being concealed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃchādyamāna

saṁchādyamāna - being covered, being hidden, being enveloped

Present Passive Participle

Present Passive Participle from root √chad (to cover) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: chad (class 10)

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, violently

(indeclinable)

कर्ण-चाप-च्युतैः (karṇa-cāpa-cyutaiḥ) - by arrows discharged from Karṇa's bow

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karṇacāpacyuta

karṇacāpacyuta - discharged from Karṇa's bow

Compound type : Tatpurusha (karṇa+cāpa+cyuta)

• karṇa – Karṇa (proper name); ear
  proper noun (masculine)
• cāpa – bow, arc
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, discharged, dropped
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root √cyu (to move, fall)
  Root: cyu (class 1)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

चिच्छेद (ciccheda) - he cut

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of chid

Root: chid (class 7)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great chariot-fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, mighty charioteer, a hero commanding a large army

Compound type : Karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (in a chariot)
  noun (masculine)