महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-106

उरश्छदैर्विमुक्ताश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥१०६॥

106. uraśchadairvimuktāśca vālabandhaiśca vājinaḥ ,
rājataiśca tathā kāṁsyaiḥ sauvarṇaiścaiva bhūṣaṇaiḥ.

106. uraśchadaiḥ vimuktāḥ ca vālabandhaiḥ ca vājinaḥ
rājataiḥ ca tathā kāṃsyaiḥ sauvarṇaiḥ ca eva bhūṣaṇaiḥ

106. vājinaḥ uraśchadaiḥ ca vālabandhaiḥ ca vimuktāḥ tathā
rājataiḥ ca kāṃsyaiḥ ca eva sauvarṇaiḥ bhūṣaṇaiḥ

106. And horses were seen, devoid of their breast-plates and tail-coverings, as well as their silver, bronze, and golden ornaments.

Words meanings summery:

• उरश्छदैः (uraśchadaiḥ) - by breast-plates, by chest-coverings

• विमुक्ताः (vimuktāḥ) - freed from, devoid of, released

• च (ca) - and, also

• वालबन्धैः (vālabandhaiḥ) - by tail-coverings, by tail-bands

• च (ca) - and, also

• वाजिनः (vājinaḥ) - horses

• राजतैः (rājataiḥ) - by silver (ornaments/things)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• कांस्यैः (kāṁsyaiḥ) - by bronze (ornaments/things)

• सौवर्णैः (sauvarṇaiḥ) - by golden (ornaments/things)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, by decorations

Words meanings and morphology

उरश्छदैः (uraśchadaiḥ) - by breast-plates, by chest-coverings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uraśchada

uraśchada - breast-plate, chest-covering

Compound type : tatpuruṣa (uras+chada)

• uras – breast, chest
  noun (neuter)
• chada – covering, cover
  noun (masculine)
  Derived from root chad (to cover).
  Root: chad

विमुक्ताः (vimuktāḥ) - freed from, devoid of, released

(participle)

Nominative, masculine, plural of vimukta

vimukta - released, freed, liberated, devoid of

Past Passive Participle

Derived from the root 'muc' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वालबन्धैः (vālabandhaiḥ) - by tail-coverings, by tail-bands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vālabandha

vālabandha - tail-band, decoration for the tail

Compound type : tatpuruṣa (vāla+bandha)

• vāla – tail, hair
  noun (masculine)
• bandha – binding, band, bond
  noun (masculine)
  Derived from root bandh (to bind).
  Root: bandh

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाजिनः (vājinaḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong

राजतैः (rājataiḥ) - by silver (ornaments/things)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of rājata

rājata - made of silver, silver

Derived from 'rajata' (silver).

Note: Agreeing with 'bhūṣaṇaiḥ' (neuter).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

कांस्यैः (kāṁsyaiḥ) - by bronze (ornaments/things)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāṃsya

kāṁsya - made of bronze, bronze

Derived from 'kāṃsa' (bronze).

Note: Agreeing with 'bhūṣaṇaiḥ' (neuter).

सौवर्णैः (sauvarṇaiḥ) - by golden (ornaments/things)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sauvarṇa

sauvarṇa - made of gold, golden

Derived from 'suvarṇa' (gold).

Note: Agreeing with 'bhūṣaṇaiḥ' (neuter).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, by decorations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adorning

Derived from root bhūṣ (to adorn).

Root: bhūṣ