महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-65

नकुलस्तु ततः कर्णं विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥६५॥

65. nakulastu tataḥ karṇaṁ viddhvā saptabhirāyasaiḥ ,
athāsya dhanuṣaḥ koṭiṁ punaściccheda māriṣa.

65. nakulaḥ tu tataḥ karṇam viddhvā saptabhiḥ āyasaiḥ
atha asya dhanuṣaḥ koṭim punaḥ ciccheda māriṣa

65. māriṣa tataḥ nakulaḥ saptabhiḥ āyasaiḥ karṇam
viddhvā atha asya dhanuṣaḥ koṭim punaḥ ciccheda

65. Then Nakula, O venerable one, after piercing Karṇa with seven iron arrows, again cut off the tip of his bow.

Words meanings summery:

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven

• आयसैः (āyasaiḥ) - with iron (arrows)

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अस्य (asya) - his, of this

• धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

• कोटिम् (koṭim) - tip, end, point

• पुनः (punaḥ) - again, back

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected sir

Words meanings and morphology

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - mongoose; name of a Pāṇḍava hero

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; name of a Kuru hero

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive from root √vidh (to pierce)

Root: vidh (class 4)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven

(numeral)

आयसैः (āyasaiḥ) - with iron (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āyasa

āyasa - made of iron, iron, metallic

Note: Modifies implied 'arrows'.

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

धनुषः (dhanuṣaḥ) - of the bow

(noun)

Genitive, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, weapon

कोटिम् (koṭim) - tip, end, point

(noun)

Accusative, feminine, singular of koṭi

koṭi - tip, end, point, edge

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of chid

Root: chid (class 7)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected sir

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable one, respected sir, worthy person