महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-9

ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि ।
हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥९॥

9. te mlecchaiḥ preṣitā nāgā narānaśvānrathānapi ,
hastairākṣipya mamṛduḥ padbhiścāpyatimanyavaḥ.

9. te mlecchaiḥ preṣitāḥ nāgāḥ narān aśvān rathān api
hastaiḥ ākṣipya mamṛduḥ padbhiḥ ca api atimanyavaḥ

9. te nāgāḥ mlecchaiḥ preṣitāḥ atimanyavaḥ narān aśvān
rathān api hastaiḥ ākṣipya padbhiḥ ca api mamṛduḥ

9. The extremely furious elephants, sent by the Mlecchas, seized men, horses, and chariots with their trunks and crushed them with their feet.

Words meanings summery:

• ते (te) - those [elephants] (they, those)

• म्लेच्छैः (mlecchaiḥ) - by the Mlecchas, by barbarians

• प्रेषिताः (preṣitāḥ) - sent, dispatched

• नागाः (nāgāḥ) - elephants (elephants, serpents, Nagas)

• नरान् (narān) - men, persons

• अश्वान् (aśvān) - horses

• रथान् (rathān) - chariots

• अपि (api) - and (also, even, and)

• हस्तैः (hastaiḥ) - with their trunks (of elephants) (by hands, by trunks)

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having seized (having seized, having grasped, having thrown)

• ममृदुः (mamṛduḥ) - they crushed, they trampled

• पद्भिः (padbhiḥ) - with their feet (by feet)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, and

• अतिमन्यवः (atimanyavaḥ) - extremely furious (very furious, extremely angry)

Words meanings and morphology

ते (te) - those [elephants] (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

म्लेच्छैः (mlecchaiḥ) - by the Mlecchas, by barbarians

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mleccha

mleccha - barbarian, foreigner

प्रेषिताः (preṣitāḥ) - sent, dispatched

(adjective)

Nominative, masculine, plural of preṣita

preṣita - sent, dispatched, ordered

Past Passive Participle

From root 'iṣ' (to go, move) with prefix 'pra' (forth) and 'a' (towards).

Prefixes: pra+a

Root: iṣ (class 4)

नागाः (nāgāḥ) - elephants (elephants, serpents, Nagas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake; elephant; mountain

नरान् (narān) - men, persons

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, carriage

अपि (api) - and (also, even, and)

(indeclinable)

हस्तैः (hastaiḥ) - with their trunks (of elephants) (by hands, by trunks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hasta

hasta - hand; trunk (of an elephant)

आक्षिप्य (ākṣipya) - having seized (having seized, having grasped, having thrown)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'kṣip' (to throw, cast) with prefix 'ā' (towards, up to).

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

ममृदुः (mamṛduḥ) - they crushed, they trampled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of mṛd

Perfect tense (Lit)

3rd person, plural, active voice.

Root: mṛd (class 9)

पद्भिः (padbhiḥ) - with their feet (by feet)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pad

pad - foot, leg

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

अतिमन्यवः (atimanyavaḥ) - extremely furious (very furious, extremely angry)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atimanyu

atimanyu - very furious, exceedingly angry

Compound type : tatpurusha (ati+manyu)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
  Prefix/Adverb
• manyu – fury, wrath, passion
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)