महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-111

भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिच्छिन्नचक्रांश्च मारिष ।
विपताकाध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषायुगबन्धुरान् ॥१११॥

111. bhagnākṣakūbarānkāṁścicchinnacakrāṁśca māriṣa ,
vipatākādhvajāṁścānyāñchinneṣāyugabandhurān.

111. bhagnākṣakūbarān kāṃścit chinnacakrān ca māriṣa
vipatākādhvajān ca anyān chinneṣāyugabandhurān

111. māriṣa kāṃścit bhagnākṣakūbarān chinnacakrān ca
anyān vipatākādhvajān ca chinneṣāyugabandhurān

111. O respected one, we saw some chariots with broken axles and poles and with broken wheels, and others with lost flags and banners and with broken poles, yokes, and frames.

Words meanings summery:

• भग्नाक्षकूबरान् (bhagnākṣakūbarān) - having broken axles and poles

• कांश्चित् (kāṁścit) - some chariots (some)

• छिन्नचक्रान् (chinnacakrān) - having broken wheels

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

• विपताकाध्वजान् (vipatākādhvajān) - having lost their flags and banners, without flags and banners

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - other chariots (others)

• छिन्नेषायुगबन्धुरान् (chinneṣāyugabandhurān) - having broken poles, yokes, and frames

Words meanings and morphology

भग्नाक्षकूबरान् (bhagnākṣakūbarān) - having broken axles and poles

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhagnākṣakūbara

bhagnākṣakūbara - having broken axles and poles (of a chariot)

Compound type : bahuvrīhi (bhagna+akṣa+kūbara)

• bhagna – broken, shattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)
• akṣa – axle, axis
  noun (masculine)
• kūbara – pole of a chariot, shaft
  noun (masculine)

कांश्चित् (kāṁścit) - some chariots (some)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain

from kim + cit

Note: Refers to some chariots.

छिन्नचक्रान् (chinnacakrān) - having broken wheels

(adjective)

Accusative, masculine, plural of chinnacakra

chinnacakra - having broken wheels

Compound type : bahuvrīhi (chinna+cakra)

• chinna – cut, broken, severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root chid (to cut)
  Root: chid (class 7)
• cakra – wheel, discus
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, venerable one, noble

विपताकाध्वजान् (vipatākādhvajān) - having lost their flags and banners, without flags and banners

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vipatākādhvaja

vipatākādhvaja - deprived of flags and banners

Compound type : bahuvrīhi (vi+patākā+dhvaja)

• vi – without, deprived of
  indeclinable
• patākā – flag, banner, standard
  noun (feminine)
  Root: pat (class 1)
• dhvaja – flag, banner, ensign
  noun (masculine)
  Root: dhvaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other chariots (others)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

छिन्नेषायुगबन्धुरान् (chinneṣāyugabandhurān) - having broken poles, yokes, and frames

(adjective)

Accusative, masculine, plural of chinneṣāyugabandhura

chinneṣāyugabandhura - having broken pole, yoke, and frame (of a chariot)

Compound type : bahuvrīhi (chinna+īṣā+yuga+bandhura)

• chinna – cut, broken, severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root chid (to cut)
  Root: chid (class 7)
• īṣā – pole (of a chariot)
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 6)
• yuga – yoke, pair, age, era
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• bandhura – charming, beautiful; (in context of chariots) frame, body, structure
  noun (neuter)
  Root: bandh (class 9)