महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-33

सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिः ॥३३॥

33. sahadevastato rājannārācena tavātmajam ,
viddhvā vivyādha saptatyā sārathiṁ ca tribhistribhiḥ.

33. sahadevaḥ tataḥ rājan nārācena tava ātmajam viddhvā
vivyādha saptatyā sārathim ca tribhiḥ tribhiḥ

33. rājan sahadevaḥ tataḥ nārācena tava ātmajam viddhvā
saptatyā vivyādha ca sārathim tribhiḥ tribhiḥ

33. O King, Sahadeva then, having pierced your son with an arrow, struck him again with seventy arrows, and also struck his charioteer with three arrows each.

Words meanings summery:

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• राजन् (rājan) - O king!

• नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow, with a shaft

• तव (tava) - your, of you

• आत्मजम् (ātmajam) - son, born of oneself

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

• विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck

• सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

• सारथिम् (sārathim) - charioteer

• च (ca) - and, also

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (each)

Words meanings and morphology

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the Pandavas)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow, with a shaft

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - iron arrow, shaft

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आत्मजम् (ātmajam) - son, born of oneself

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, born of self

Derived from ātman (self) + ja (born).

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, ego
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Root: jan (class 4)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of the root vyadh.

Root: vyadh (class 4)

विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vivyādh

perfect tense, 3rd person singular

Root: vyadh (class 4)

सप्तत्या (saptatyā) - with seventy

(numeral)

सारथिम् (sārathim) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(numeral)

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (each)

(numeral)

Note: Repetition implies 'each' or 'repeatedly'.