महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-92

ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ।
यथैव च सितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ॥९२॥

92. tataḥ sa śuśubhe rājankaṇṭhāsaktamahādhanuḥ ,
pariveṣamanuprāpto yathā syādvyomni candramāḥ ,
yathaiva ca sito meghaḥ śakracāpena śobhitaḥ.

92. tataḥ saḥ śuśubhe rājan kaṇṭhāsaktamahādhanuḥ
pariveṣam anuprāptaḥ yathā
syāt vyomni candramāḥ yathā eva
ca sitaḥ meghaḥ śakracāpena śobhitaḥ

92. rājan tataḥ saḥ kaṇṭhāsaktamahādhanuḥ
śuśubhe yathā vyomni pariveṣam
anuprāptaḥ candramāḥ syāt ca yathā
eva śakracāpena śobhitaḥ sitaḥ meghaḥ

92. O King, with that great bow hanging from his neck, he (Nakula) then shone brightly, just like the moon appears in the sky with a halo, and indeed, like a white cloud adorned by a rainbow (Indra's bow).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सः (saḥ) - referring to Nakula (he, that)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared beautiful, was splendid

• राजन् (rājan) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O King)

• कण्ठासक्तमहाधनुः (kaṇṭhāsaktamahādhanuḥ) - describing Nakula with Karṇa's great bow around his neck (with a great bow attached to the neck)

• परिवेषम् (pariveṣam) - halo, circle, envelope (around a luminary)

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - having attained, having reached, endowed with

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• स्यात् (syāt) - might be, may be, would be

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• च (ca) - and, also

• सितः (sitaḥ) - white, pale

• मेघः (meghaḥ) - cloud

• शक्रचापेन (śakracāpena) - by Indra's bow, by a rainbow

• शोभितः (śobhitaḥ) - adorned, embellished, graced, shining

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सः (saḥ) - referring to Nakula (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared beautiful, was splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (past) (liṭ) of √śubh

Root: śubh (class 1)

राजन् (rājan) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कण्ठासक्तमहाधनुः (kaṇṭhāsaktamahādhanuḥ) - describing Nakula with Karṇa's great bow around his neck (with a great bow attached to the neck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaṇṭhāsaktamahādhanus

kaṇṭhāsaktamahādhanus - having a great bow hanging from the neck

Compound type : bahuvrīhi (kaṇṭha+āsakta+mahā+dhanus)

• kaṇṭha – neck, throat
  noun (masculine)
• āsakta – attached, fixed, clinging, engaged
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)
• mahat – great, large, mighty, important
  adjective (neuter)
• dhanus – bow, arc
  noun (neuter)

परिवेषम् (pariveṣam) - halo, circle, envelope (around a luminary)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pariveṣa

pariveṣa - halo, circumambulation, envelope, anything surrounding

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - having attained, having reached, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - attained, reached, met with, obtained

Past Passive Participle

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - might be, may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (potential) (liṅ) of √as

Root: as (class 2)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candramas

candramas - the moon

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सितः (sitaḥ) - white, pale

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sita

sita - white, fair, pale, bound, tied

मेघः (meghaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of megha

megha - cloud

शक्रचापेन (śakracāpena) - by Indra's bow, by a rainbow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śakracāpa

śakracāpa - Indra's bow, rainbow

Compound type : tatpuruṣa (śakra+cāpa)

• śakra – Indra (name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• cāpa – bow, arc
  noun (masculine)

शोभितः (śobhitaḥ) - adorned, embellished, graced, shining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhita

śobhita - adorned, embellished, beautiful, splendid

Past Passive Participle

From causative of √śubh

Root: śubh (class 1)