महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-71

बाणजालावृते व्योम्नि छादिते च दिवाकरे ।
समसर्पत्ततो भूतं किंचिदेव विशां पते ॥७१॥

71. bāṇajālāvṛte vyomni chādite ca divākare ,
samasarpattato bhūtaṁ kiṁcideva viśāṁ pate.

71. bāṇa-jāla-āvṛte vyomni chādite ca divākare
samasarpat tataḥ bhūtam kiñcit eva viśām pate

71. viśām pate,
bāṇa-jāla-āvṛte vyomni ca divākare chādite,
tataḥ kiñcit eva bhūtam samasarpat

71. O lord of the people, as the sky became enveloped by a net of arrows and the sun was obscured, some kind of being then advanced.

Words meanings summery:

• बाण-जाल-आवृते (bāṇa-jāla-āvṛte) - in the sky covered by a network of arrows

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky

• छादिते (chādite) - when covered, being obscured

• च (ca) - and, also

• दिवाकरे (divākare) - on the sun, the sun being

• समसर्पत् (samasarpat) - it moved forward, it crept

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• भूतम् (bhūtam) - a being, a creature

• किञ्चित् (kiñcit) - something, some (unspecified)

• एव (eva) - indeed, only, just

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord

Words meanings and morphology

बाण-जाल-आवृते (bāṇa-jāla-āvṛte) - in the sky covered by a network of arrows

(adjective)

Locative, neuter, singular of bāṇajālāvṛta

bāṇajālāvṛta - covered by a net of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇajāla+āvṛta)

• bāṇajāla – net of arrows
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Used in locative absolute construction with 'vyomni'.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether, air

छादिते (chādite) - when covered, being obscured

(adjective)

Locative, masculine, singular of chādita

chādita - covered, concealed, obscured, veiled

Past Passive Participle

Derived from the causative root of chad.

Root: chad (class 10)

Note: Agrees with 'divākare' in a locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिवाकरे (divākare) - on the sun, the sun being

(noun)

Locative, masculine, singular of divākara

divākara - sun, day-maker

Note: Used in locative absolute construction with 'chādite'.

समसर्पत् (samasarpat) - it moved forward, it crept

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of saṃsṛp

Prefix: sam

Root: sṛp (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

भूतम् (bhūtam) - a being, a creature

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, spirit, ghost, past

Past Passive Participle

Derived from root bhū.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'samasarpat'.

किञ्चित् (kiñcit) - something, some (unspecified)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, some, a little, whatever

Note: Functions adjectivally with 'bhūtam'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subjects, settlement

पते (pate) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, protector, husband