महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-25

अञ्जोगतिभिरायम्य प्रयत्नाद्धनुरुत्तमम् ।
नाराचैरहनन्नागान्नकुलः कुरुनन्दन ॥२५॥

25. añjogatibhirāyamya prayatnāddhanuruttamam ,
nārācairahanannāgānnakulaḥ kurunandana.

25. añjogatibhiḥ āyamya prayatnāt dhanuḥ uttamam
nārācaiḥ ahanat nāgān nakulaḥ kurunandana

25. kurunandana nakulaḥ prayatnāt añjogatibhiḥ
uttamam dhanuḥ āyamya nārācaiḥ nāgān ahanat

25. O delight of the Kurus, Nakula, having carefully drawn his excellent bow with swift movements, struck the elephants with his arrows.

Words meanings summery:

• अञ्जोगतिभिः (añjogatibhiḥ) - with swift movements, with direct movements

• आयम्य (āyamya) - having drawn, having stretched

• प्रयत्नात् (prayatnāt) - with effort, carefully, painstakingly

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows

• अहनत् (ahanat) - struck, killed

• नागान् (nāgān) - elephants

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

Words meanings and morphology

अञ्जोगतिभिः (añjogatibhiḥ) - with swift movements, with direct movements

(noun)

Instrumental, feminine, plural of añjogati

añjogati - swift movement, direct movement

Compound type : karmadhāraya (añju+gati)

• añju – straight, direct
  adjective
• gati – movement, course, going
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

आयम्य (āyamya) - having drawn, having stretched

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form derived from the root yam with prefix ā

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

प्रयत्नात् (prayatnāt) - with effort, carefully, painstakingly

(noun)

Ablative, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, attempt

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'with effort'.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

Note: Agrees with 'dhanuḥ'.

नाराचैः (nārācaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow, spear

अहनत् (ahanat) - struck, killed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of han

Root: han (class 2)

नागान् (nāgān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, elephant, mountain

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (name of a Pāṇḍava prince)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, or his descendants)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, son, one who rejoices
  noun (masculine)
  agent noun
  From root nand (to rejoice) + -ana suffix
  Root: nand (class 1)

Note: An address to Dhṛtarāṣṭra.