महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-16

दिवाकरकरप्रख्यानङ्गश्चिक्षेप तोमरान् ।
नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिधैकैकं तु सोऽच्छिनत् ॥१६॥

16. divākarakaraprakhyānaṅgaścikṣepa tomarān ,
nakulāya śatānyaṣṭau tridhaikaikaṁ tu so'cchinat.

16. divākarakaraprakhyān aṅgaḥ cikṣepa tomarān nakulāya
śatāni aṣṭau tridhā ekam ekam tu saḥ acchinat

16. aṅgaḥ divākarakaraprakhyān aṣṭau śatāni tomarān
nakulāya cikṣepa tu saḥ ekam ekam tridhā acchinat

16. Anga hurled eight hundred javelins, radiant like the sun's rays, at Nakula. But Nakula cut each and every one of them into three pieces.

Words meanings summery:

• दिवाकरकरप्रख्यान् (divākarakaraprakhyān) - resembling the sun's rays, radiant like the sun's rays

• अङ्गः (aṅgaḥ) - the king Anga (Anga (name of a king or country))

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

• तोमरान् (tomarān) - javelins, lances

• नकुलाय (nakulāya) - to Nakula, for Nakula

• शतानि (śatāni) - hundreds

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• त्रिधा (tridhā) - in three ways, into three parts

• एकम् (ekam) - each one (in conjunction with the second 'ekam') (one, a single)

• एकम् (ekam) - each one (in conjunction with the first 'ekam') (one, a single)

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• सः (saḥ) - Nakula (he, that)

• अच्छिनत् (acchinat) - he cut, he pierced

Words meanings and morphology

दिवाकरकरप्रख्यान् (divākarakaraprakhyān) - resembling the sun's rays, radiant like the sun's rays

(adjective)

Accusative, masculine, plural of divākarakaraprakhya

divākarakaraprakhya - resembling the rays of the sun

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa-bahuvrīhi (divākara+kara+prakhya)

• divākara – sun (literally 'day-maker')
  noun (masculine)
• kara – hand, ray (of light), tax
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

Note: Qualifies 'tomarān'.

अङ्गः (aṅgaḥ) - the king Anga (Anga (name of a king or country))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅga

aṅga - a limb, body part; a country or its king

Note: Subject of 'cikṣepa'.

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṣip

Reduplicated perfect (liṭ) form of root kṣip.

Root: kṣip (class 6)

तोमरान् (tomarān) - javelins, lances

(noun)

Accusative, masculine, plural of tomara

tomara - iron club, javelin, lance

Note: Object of 'cikṣepa'.

नकुलाय (nakulāya) - to Nakula, for Nakula

(proper noun)

Dative, masculine, singular of nakula

nakula - name of the fourth Pāṇḍava brother; a mongoose

Note: Indicates the recipient or target.

शतानि (śatāni) - hundreds

(numeral noun)

Note: Acts as a quantifier for 'tomarān'.

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral adjective)

Note: Modifies 'śatāni', meaning 'eight hundreds'.

त्रिधा (tridhā) - in three ways, into three parts

(indeclinable)

Suffix -dhā indicating 'in parts' or 'in ways'.

Note: Adverbial modifier for 'cut'.

एकम् (ekam) - each one (in conjunction with the second 'ekam') (one, a single)

(numeral adjective)

एकम् (ekam) - each one (in conjunction with the first 'ekam') (one, a single)

(numeral adjective)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

Note: Particle indicating contrast.

सः (saḥ) - Nakula (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Nakula.

अच्छिनत् (acchinat) - he cut, he pierced

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of chid

Root chid (to cut), in the imperfect (laṅ) tense, third person singular, active voice. Augment 'a' precedes the root.

Root: chid (class 7)