महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-17, verse-91

तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनः पुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे सोऽवासृजत भारत ॥९१॥

91. tamabhidrutya rādheyaḥ prahasanvai punaḥ punaḥ ,
sajyamasya dhanuḥ kaṇṭhe so'vāsṛjata bhārata.

91. tam abhidrutya rādheyaḥ prahasan vai punaḥ punaḥ
sajyam asya dhanuḥ kaṇṭhe saḥ avāsṛjata bhārata

91. bhārata rādheyaḥ tam abhidrutya punaḥ punaḥ vai
prahasan asya sajyam dhanuḥ kaṇṭhe saḥ avāsṛjata

91. O Bhārata, the son of Rādhā (Karṇa), having chased after him and laughing repeatedly, then placed his (Nakula's) strung bow around his neck.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - referring to Nakula (him, that)

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having pursued, having rushed towards, having attacked

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa, the son of Rādhā (son of Rādhā)

• प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling (while laughing)

• वै (vai) - emphatic particle (indeed, verily, certainly)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• सज्यम् (sajyam) - referring to the bow, which has its string attached (strung, with a string, having a bowstring)

• अस्य (asya) - referring to Nakula's bow (his, of this)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck, around the neck

• सः (saḥ) - referring to Karṇa (he, that)

• अवासृजत (avāsṛjata) - let go, abandoned, placed, threw

• भारत (bhārata) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - referring to Nakula (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having pursued, having rushed towards, having attacked

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karṇa, the son of Rādhā (son of Rādhā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (an epithet of Karṇa), a descendant of Rādhā

प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling (while laughing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - laughing, smiling, making fun of

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: has (class 1)

वै (vai) - emphatic particle (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

सज्यम् (sajyam) - referring to the bow, which has its string attached (strung, with a string, having a bowstring)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sajya

sajya - having a bowstring, strung

Compound type : bahuvrīhi (saha+jyā)

• saha – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• jyā – bowstring, chord
  noun (feminine)

अस्य (asya) - referring to Nakula's bow (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck, around the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

सः (saḥ) - referring to Karṇa (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अवासृजत (avāsṛjata) - let go, abandoned, placed, threw

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (past) (laṅ) of √sṛj

Prefixes: ava+ā

Root: sṛj (class 6)

भारत (bhārata) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a king of the Pūru dynasty