महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-92

अहमप्येवमेवैनं लोकं जानाम्यशाश्वतम् ।
कालाग्नावाहितं घोरे गुह्ये सततगेऽक्षरे ॥९२॥

92. ahamapyevamevainaṁ lokaṁ jānāmyaśāśvatam ,
kālāgnāvāhitaṁ ghore guhye satatage'kṣare.

92. aham api evam eva enam lokam jānāmi aśāśvatam
kālāgnau āhitam ghore guhye satatage akṣare

92. aham api eva evam enam aśāśvatam lokam jānāmi,
ghore guhye satatage akṣare kālāgnau āhitam.

92. I, too, know this world to be impermanent, placed as it is in the terrible, secret, eternally moving, and immutable fire of time (kālāgni).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• एनम् (enam) - this (masculine singular)

• लोकम् (lokam) - world

• जानामि (jānāmi) - I know

• अशाश्वतम् (aśāśvatam) - impermanent, non-eternal

• कालाग्नौ (kālāgnau) - in the fire of time (kālāgni)

• आहितम् (āhitam) - placed, situated, deposited

• घोरे (ghore) - terrible, dreadful

• गुह्ये (guhye) - secret, hidden, mysterious

• सततगे (satatage) - constantly moving, ever-moving

• अक्षरे (akṣare) - immutable, imperishable, indestructible

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

एनम् (enam) - this (masculine singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

लोकम् (lokam) - world

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, universe

जानामि (jānāmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of jñā

9th class verb

Root: jñā (class 9)

अशाश्वतम् (aśāśvatam) - impermanent, non-eternal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aśāśvata

aśāśvata - impermanent, non-eternal, transient

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śāśvata)

• a – not, non-
  indeclinable
• śāśvata – eternal, perpetual, constant
  adjective (masculine)

Note: modifies lokam

कालाग्नौ (kālāgnau) - in the fire of time (kālāgni)

(noun)

Locative, masculine, singular of kālāgni

kālāgni - fire of time, the destructive fire at the end of a cosmic age

Compound type : tatpuruṣa (kāla+agni)

• kāla – time, destiny
  noun (masculine)
• agni – fire, sacred fire
  noun (masculine)

आहितम् (āhitam) - placed, situated, deposited

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āhita

āhita - placed, fixed, deposited, offered

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

Note: modifies lokam

घोरे (ghore) - terrible, dreadful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

Note: modifies kālāgnau

गुह्ये (guhye) - secret, hidden, mysterious

(adjective)

Locative, masculine, singular of guhya

guhya - secret, hidden, mysterious, to be concealed

Gerundive

Derived from root guh

Root: guh (class 1)

Note: modifies kālāgnau

सततगे (satatage) - constantly moving, ever-moving

(adjective)

Locative, masculine, singular of satataga

satataga - constantly moving, ever-moving

Compound type : tatpuruṣa (satata+ga)

• satata – constant, perpetual, continuous
  adjective (masculine)
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root gam
  Derived from root gam with suffix -a
  Root: gam (class 1)

Note: modifies kālāgnau

अक्षरे (akṣare) - immutable, imperishable, indestructible

(adjective)

Locative, masculine, singular of akṣara

akṣara - imperishable, immutable, indestructible; syllable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣara)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣara – perishable, flowing, decaying
  adjective (masculine)
  Root: kṣar (class 1)

Note: modifies kālāgnau