महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-56

सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं न त्वमेकः शतक्रतुः ।
सर्वे धर्मपराश्चासन्सर्वे सततसत्रिणः ॥५६॥

56. sarvaiḥ kratuśatairiṣṭaṁ na tvamekaḥ śatakratuḥ ,
sarve dharmaparāścāsansarve satatasatriṇaḥ.

56. sarvaiḥ kratuśataiḥ iṣṭam na tvam ekaḥ śatakratuḥ
sarve dharmaparāḥ ca āsan sarve satatasatriṇaḥ

56. sarvaiḥ kratuśataiḥ iṣṭam tvam ekaḥ śatakratuḥ na
sarve dharmaparāḥ ca āsan sarve satatasatriṇaḥ

56. Hundreds of Vedic rituals (yajña) were offered by all of them; you are not the only one who has performed a hundred sacrifices (śatakratu). All of them were devoted to (dharma) and all were continually performing sacrificial rites.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all of them (the aforementioned demons/chiefs) (by all)

• क्रतुशतैः (kratuśataiḥ) - by hundreds of sacrifices (yajña)

• इष्टम् (iṣṭam) - offered (as a sacrifice) (sacrificed, worshipped, desired)

• न (na) - not

• त्वम् (tvam) - you

• एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - one who has performed a hundred sacrifices (epithet of Indra)

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• धर्मपराः (dharmaparāḥ) - devoted to the intrinsic nature (dharma) of righteousness and duty (devoted to natural law (dharma), righteous)

• च (ca) - and

• आसन् (āsan) - they were

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• सततसत्रिणः (satatasatriṇaḥ) - continually performing sacrifices, always performing sattra (long sacrificial sessions)

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all of them (the aforementioned demons/chiefs) (by all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

क्रतुशतैः (kratuśataiḥ) - by hundreds of sacrifices (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratuśata

kratuśata - hundreds of sacrifices

Compound type : tatpurusha (kratu+śata)

• kratu – sacrifice, ritual, purpose, power
  noun (masculine)
• śata – a hundred
  noun (neuter)

इष्टम् (iṣṭam) - offered (as a sacrifice) (sacrificed, worshipped, desired)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

yaj - to sacrifice, worship

Past Passive Participle

root yaj (irregular ppp), past passive participle

Root: yaj (class 1)

Note: here functions as a noun 'that which was sacrificed' or as an adjective 'sacrificed (by them)'

न (na) - not

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

(numeral)

Note: functions as an adjective here.

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - one who has performed a hundred sacrifices (epithet of Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - one who has performed a hundred sacrifices (an epithet of Indra)

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – a hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

धर्मपराः (dharmaparāḥ) - devoted to the intrinsic nature (dharma) of righteousness and duty (devoted to natural law (dharma), righteous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmapara

dharmapara - devoted to natural law (dharma), righteous, intent on duty

Compound type : tatpurusha (dharma+para)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
• para – devoted to, intent on, supreme, chief
  adjective (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect Active

root as, Imperfect tense, 3rd person plural, active voice

Root: as (class 2)

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सततसत्रिणः (satatasatriṇaḥ) - continually performing sacrifices, always performing sattra (long sacrificial sessions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of satatasatrin

satatasatrin - one who continually performs sattra (sacrificial session)

Compound type : karmadharaya (satata+satrin)

• satata – continual, constant, perpetual
  adjective (masculine)
• satrin – one who performs a sattra (a long sacrificial session)
  noun (masculine)
  noun derived from sattra