महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-58

सर्वे मायाशतधराः सर्वे ते कामचारिणः ।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते पराजिताः ॥५८॥

58. sarve māyāśatadharāḥ sarve te kāmacāriṇaḥ ,
sarve samaramāsādya na śrūyante parājitāḥ.

58. sarve māyāśatadharāḥ sarve te kāmacāriṇaḥ
sarve samaram āsādya na śrūyante parājitāḥ

58. sarve māyāśatadharāḥ sarve te kāmacāriṇaḥ
sarve samaram āsādya parājitāḥ na śrūyante

58. All of them possess hundreds of illusions (māyā), and all act according to their own will. Having entered battle, none of them are ever heard to be defeated.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• मायाशतधराः (māyāśatadharāḥ) - possessing hundreds of illusions

• सर्वे (sarve) - all, every

• ते (te) - they, those

• कामचारिणः (kāmacāriṇaḥ) - acting at will, moving as desired

• सर्वे (sarve) - all, every

• समरम् (samaram) - battle, conflict, war

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained, having approached

• न (na) - not, no

• श्रूयन्ते (śrūyante) - they are considered, reported (they are heard)

• पराजिताः (parājitāḥ) - defeated

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

मायाशतधराः (māyāśatadharāḥ) - possessing hundreds of illusions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māyāśatadhara

māyāśatadhara - possessing hundreds of illusions or magical powers

Compound formed from 'māyā' (illusion), 'śata' (hundred), and 'dhara' (bearer).

Compound type : tatpurusha (māyā+śata+dhara)

• māyā – illusion, magic, supernatural power, creative power (māyā)
  noun (feminine)
• śata – a hundred
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from the root √dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

कामचारिणः (kāmacāriṇaḥ) - acting at will, moving as desired

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāmacārin

kāmacārin - moving or acting at will, unrestrained

Compound formed from 'kāma' (desire, will) and 'cārin' (moving, acting).

Compound type : tatpurusha (kāma+cārin)

• kāma – desire, wish, longing, will
  noun (masculine)
• cārin – moving, going, acting
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from the root √car (to move).
  Root: car (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

समरम् (samaram) - battle, conflict, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of samara

samara - battle, conflict, war, engagement

आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained, having approached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √sad with the prefix ā-.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

श्रूयन्ते (śrūyante) - they are considered, reported (they are heard)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of śrū

Root: śrū (class 5)

पराजिताः (parājitāḥ) - defeated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parājita

parājita - defeated, vanquished

Past Passive Participle

Derived from the root √ji (to conquer) with the prefix 'parā-'.

Prefix: parā

Root: ji (class 1)