महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-66

मां चेदभ्यागतः कालः सदायुक्तमतन्द्रितम् ।
क्षमस्व नचिरादिन्द्र त्वामप्युपगमिष्यति ॥६६॥

66. māṁ cedabhyāgataḥ kālaḥ sadāyuktamatandritam ,
kṣamasva nacirādindra tvāmapyupagamiṣyati.

66. mām cet abhyāgataḥ kālaḥ sadāyuktam atandritam
kṣamasva nacirāt indra tvām api upagamiṣyati

66. indra cet kālaḥ sadāyuktam atandritam mām
abhyāgataḥ kṣamasva nacirāt api tvām upagamiṣyati

66. O Indra, if Time (kāla) has approached me, who is ever-devoted and vigilant, then forgive me; for soon he will approach even you.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• चेत् (cet) - if

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - arrived, approached

• कालः (kālaḥ) - Time, the god of time

• सदायुक्तम् (sadāyuktam) - always engaged, ever-ready, ever-devoted

• अतन्द्रितम् (atandritam) - untiring, vigilant, not slothful

• क्षमस्व (kṣamasva) - forgive, have patience

• नचिरात् (nacirāt) - soon, without delay, quickly

• इन्द्र (indra) - O Indra

• त्वाम् (tvām) - you

• अपि (api) - even, also

• उपगमिष्यति (upagamiṣyati) - he will approach, he will come to

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - arrived, approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

From abhi-ā- + root gam (to go), suffix kta

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

कालः (kālaḥ) - Time, the god of time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, fate, death, the god of time

सदायुक्तम् (sadāyuktam) - always engaged, ever-ready, ever-devoted

(adjective)

Accusative, singular of sadāyukta

sadāyukta - always engaged, constantly striving, ever-ready

Compound type : avyayībhāva (sadā+yukta)

• sadā – always, ever, constantly
  indeclinable
• yukta – joined, equipped, engaged, attentive, devoted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join), suffix kta
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'mām'.

अतन्द्रितम् (atandritam) - untiring, vigilant, not slothful

(adjective)

Accusative, singular of atandrita

atandrita - untiring, vigilant, active, not slothful

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tandrita)

• a – not, un-
  indeclinable
• tandrita – slothful, weary, drowsy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tandr (to be weary), suffix kta
  Root: tandr (class 1)

Note: Agrees with 'mām'.

क्षमस्व (kṣamasva) - forgive, have patience

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṣam

Root: kṣam (class 1)

नचिरात् (nacirāt) - soon, without delay, quickly

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+cira)

• na – not
  indeclinable
• cira – long (time)
  adjective (masculine)

इन्द्र (indra) - O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a deity)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उपगमिष्यति (upagamiṣyati) - he will approach, he will come to

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Prefix: upa

Root: gam (class 1)