महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-70

यत्तद्वर्षसहस्रान्तं पूर्णं भवितुमर्हति ।
यथा मे सर्वगात्राणि नस्वस्थानि हतौजसः ॥७०॥

70. yattadvarṣasahasrāntaṁ pūrṇaṁ bhavitumarhati ,
yathā me sarvagātrāṇi nasvasthāni hataujasaḥ.

70. yat tat varṣasahasrāntam pūrṇam bhavitum arhati
yathā me sarvagātrāṇi na svasthāni hataujasaḥ

70. yat tat varṣasahasrāntam pūrṇam bhavitum arhati,
yathā (tathā) me sarvagātrāṇi hataujasaḥ,
na svasthāni.

70. That which is destined to be fulfilled at the end of a thousand years has come to pass, as all my limbs are unwell and deprived of their vigor.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• तत् (tat) - that

• वर्षसहस्रान्तम् (varṣasahasrāntam) - ending in a thousand years, after a thousand years

• पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, fulfilled

• भवितुम् (bhavitum) - to be, to become

• अर्हति (arhati) - is worthy, ought, should

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• मे (me) - my, of me, to me

• सर्वगात्राणि (sarvagātrāṇi) - all limbs

• न (na) - not, no

• स्वस्थानि (svasthāni) - healthy, well, in one's own state

• हतौजसः (hataujasaḥ) - whose vigor is destroyed, deprived of energy

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

वर्षसहस्रान्तम् (varṣasahasrāntam) - ending in a thousand years, after a thousand years

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣasahasrānta

varṣasahasrānta - the end of a thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra+anta)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, fulfilled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, fulfilled, entire

Past Passive Participle

root pṛ + suffix -ṇa (from -ta)

Root: pṛ (class 3)

भवितुम् (bhavitum) - to be, to become

(indeclinable)

infinitive

suffix -tum

Root: bhū (class 1)

अर्हति (arhati) - is worthy, ought, should

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

सर्वगात्राणि (sarvagātrāṇi) - all limbs

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvagātra

sarvagātra - all the limbs

Compound type : karmadhāraya (sarva+gātra)

• sarva – all, whole, entire
  adjective
• gātra – limb, body
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वस्थानि (svasthāni) - healthy, well, in one's own state

(adjective)

Nominative, neuter, plural of svastha

svastha - self-dependent, healthy, well, at ease, in one's natural state

Compound type : tatpuruṣa (sva+stha)

• sva – own, self, one's own property
  pronoun/adjective
• stha – standing, staying, situated in
  adjective
  agent noun/adjective
  root sthā + suffix -a
  Root: sthā (class 1)

हतौजसः (hataujasaḥ) - whose vigor is destroyed, deprived of energy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hataujas

hataujas - whose vigor or energy is destroyed

Compound type : bahuvrīhi (hata+ojas)

• hata – destroyed, killed, smitten
  adjective
  Past Passive Participle
  root han + suffix -ta
  Root: han (class 2)
• ojas – vigor, strength, energy, vitality
  noun (neuter)