महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-12, chapter-220, verse-51
सत्येषुरृषभो राहुः कपिलाश्वो विरूपकः ।
बाणः कार्तस्वरो वह्निर्विश्वदंष्ट्रोऽथ नैरृतः ॥५१॥
बाणः कार्तस्वरो वह्निर्विश्वदंष्ट्रोऽथ नैरृतः ॥५१॥
51. satyeṣurṛṣabho rāhuḥ kapilāśvo virūpakaḥ ,
bāṇaḥ kārtasvaro vahnirviśvadaṁṣṭro'tha nairṛtaḥ.
bāṇaḥ kārtasvaro vahnirviśvadaṁṣṭro'tha nairṛtaḥ.
51.
satyeṣuḥ ṛṣabhaḥ rāhuḥ kapilāśvaḥ virūpakaḥ bāṇaḥ
kārtasvaraḥ vahniḥ viśvadaṃṣṭraḥ atha nairṛtaḥ
kārtasvaraḥ vahniḥ viśvadaṃṣṭraḥ atha nairṛtaḥ
51.
satyeṣuḥ ṛṣabhaḥ rāhuḥ kapilāśvaḥ virūpakaḥ bāṇaḥ
kārtasvaraḥ vahniḥ viśvadaṃṣṭraḥ atha nairṛtaḥ
kārtasvaraḥ vahniḥ viśvadaṃṣṭraḥ atha nairṛtaḥ
51.
Satyeṣu, Ṛṣabha, Rāhu, Kapilāśva, Virūpaka, Bāṇa, Kārtasvara, Vahni, Viśvadaṃṣṭra, and Nairṛta.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्येषुः (satyeṣuḥ) - Satyeṣu (a specific Daitya or Danava) (having true arrows, Satyeṣu (a demon))
- ऋषभः (ṛṣabhaḥ) - Ṛṣabha (a specific Daitya or Danava) (bull, best, Ṛṣabha (a demon))
- राहुः (rāhuḥ) - Rāhu (the demon responsible for eclipses) (Rāhu (a demon, celestial body))
- कपिलाश्वः (kapilāśvaḥ) - Kapilāśva (a specific Daitya or Danava) (brown horse, Kapilāśva (a king or sage))
- विरूपकः (virūpakaḥ) - Virūpaka (a specific Daitya or Danava) (deformed, Virūpaka (a demon))
- बाणः (bāṇaḥ) - Bāṇa (the Asura king with a thousand arms, devotee of Śiva) (arrow, Bāṇa (a demon))
- कार्तस्वरः (kārtasvaraḥ) - Kārtasvara (a specific Daitya or Danava) (gold, Kārtasvara (a demon))
- वह्निः (vahniḥ) - Vahni (a specific Daitya or Danava) (fire, Agni, Vahni (a demon))
- विश्वदंष्ट्रः (viśvadaṁṣṭraḥ) - Viśvadaṃṣṭra (a specific Daitya or Danava) (having universal fangs, Viśvadaṃṣṭra (a demon))
- अथ (atha) - and, moreover (now, then, moreover, and)
- नैरृतः (nairṛtaḥ) - Nairṛta (a specific Daitya or Danava, a chief of Rākṣasas) (relating to Nirṛti, Nairṛta (a demon))
Words meanings and morphology
सत्येषुः (satyeṣuḥ) - Satyeṣu (a specific Daitya or Danava) (having true arrows, Satyeṣu (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satyeṣu
satyeṣu - having true arrows; Satyeṣu (name of a Daitya)
Compound type : bahuvrīhi (satya+iṣu)
- satya – truth, true
adjective - iṣu – arrow
noun (masculine)
ऋषभः (ṛṣabhaḥ) - Ṛṣabha (a specific Daitya or Danava) (bull, best, Ṛṣabha (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣabha
ṛṣabha - bull, best, pre-eminent, Ṛṣabha (name of a Daitya)
राहुः (rāhuḥ) - Rāhu (the demon responsible for eclipses) (Rāhu (a demon, celestial body))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (name of a demon, one of the nine celestial bodies)
कपिलाश्वः (kapilāśvaḥ) - Kapilāśva (a specific Daitya or Danava) (brown horse, Kapilāśva (a king or sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kapilāśva
kapilāśva - having a brown horse; Kapilāśva (name of a king or sage, a Daitya)
Compound type : bahuvrīhi (kapila+aśva)
- kapila – brown, tawny; Kapila (name of a sage)
adjective - aśva – horse
noun (masculine)
विरूपकः (virūpakaḥ) - Virūpaka (a specific Daitya or Danava) (deformed, Virūpaka (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of virūpaka
virūpaka - deformed, monstrous; Virūpaka (name of a Daitya)
Note: A name suggesting an unusual or fearsome appearance.
बाणः (bāṇaḥ) - Bāṇa (the Asura king with a thousand arms, devotee of Śiva) (arrow, Bāṇa (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bāṇa
bāṇa - arrow; Bāṇa (name of an Asura king)
कार्तस्वरः (kārtasvaraḥ) - Kārtasvara (a specific Daitya or Danava) (gold, Kārtasvara (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kārtasvara
kārtasvara - gold, gold-like; Kārtasvara (name of a Daitya)
वह्निः (vahniḥ) - Vahni (a specific Daitya or Danava) (fire, Agni, Vahni (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, Agni (god of fire), Vahni (name of a Daitya)
Note: A name meaning 'fire', possibly indicating fierce nature.
विश्वदंष्ट्रः (viśvadaṁṣṭraḥ) - Viśvadaṃṣṭra (a specific Daitya or Danava) (having universal fangs, Viśvadaṃṣṭra (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viśvadaṃṣṭra
viśvadaṁṣṭra - having universal fangs, Viśvadaṃṣṭra (name of a Daitya)
Compound type : bahuvrīhi (viśva+daṃṣṭra)
- viśva – all, universal, whole
adjective - daṃṣṭra – tusk, fang
noun (masculine)
Note: A name suggesting a fierce or terrifying appearance.
अथ (atha) - and, moreover (now, then, moreover, and)
(indeclinable)
नैरृतः (nairṛtaḥ) - Nairṛta (a specific Daitya or Danava, a chief of Rākṣasas) (relating to Nirṛti, Nairṛta (a demon))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nairṛta
nairṛta - relating to Nirṛti; Nairṛta (name of a demon, chief of Rākṣasas)
Derived from Nirṛti