महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-220, verse-7

वृत्ते देवासुरे युद्धे दैत्यदानवसंक्षये ।
विष्णुक्रान्तेषु लोकेषु देवराजे शतक्रतौ ॥७॥

7. vṛtte devāsure yuddhe daityadānavasaṁkṣaye ,
viṣṇukrānteṣu lokeṣu devarāje śatakratau.

7. vṛtte devāsure yuddhe daitya-dānava-saṃkṣaye
viṣṇu-krānteṣu lokeṣu devarāje śatakratau

7. devāsure yuddhe vṛtte daitya-dānava-saṃkṣaye
viṣṇu-krānteṣu lokeṣu devarāje śatakratau

7. After the battle between the gods and asuras concluded, with the destruction of the Daityas and Dānavas, and when the worlds had been traversed by Viṣṇu, while Śatakratu (Indra) was the king of the gods.

Words meanings summery:

• वृत्ते (vṛtte) - having concluded, transpired (having happened, occurred, transpired, finished)

• देवासुरे (devāsure) - between the gods and asuras (between gods and asuras, pertaining to gods and asuras)

• युद्धे (yuddhe) - when the battle (in battle, in war)

• दैत्य-दानव-संक्षये (daitya-dānava-saṁkṣaye) - with the annihilation of the Daityas and Dānavas (in the destruction of Daityas and Dānavas)

• विष्णु-क्रान्तेषु (viṣṇu-krānteṣu) - traversed by Viṣṇu (as in his three strides) (traversed/conquered by Viṣṇu)

• लोकेषु (lokeṣu) - when the worlds (in the worlds, among the people)

• देवराजे (devarāje) - when the king of gods (Indra) (in the king of gods, when the king of gods)

• शतक्रतौ (śatakratau) - when Śatakratu (Indra) (in Śatakratu, when Śatakratu)

Words meanings and morphology

वृत्ते (vṛtte) - having concluded, transpired (having happened, occurred, transpired, finished)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - happened, occurred, finished, become, existing

Past Passive Participle

From root `vṛt` (to be, to exist, to happen) + `kta` suffix.

Root: vṛt (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

देवासुरे (devāsure) - between the gods and asuras (between gods and asuras, pertaining to gods and asuras)

(adjective)

Locative, neuter, singular of devāsura

devāsura - relating to or consisting of gods and asuras; a war between gods and asuras

Compound noun used as an adjective here.

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

युद्धे (yuddhe) - when the battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

From root `yudh` (to fight) + `kta` suffix (used as noun).

Root: yudh (class 4)

दैत्य-दानव-संक्षये (daitya-dānava-saṁkṣaye) - with the annihilation of the Daityas and Dānavas (in the destruction of Daityas and Dānavas)

(noun)

Locative, masculine, singular of daityadānavasaṃkṣaya

daityadānavasaṁkṣaya - destruction/annihilation of Daityas and Dānavas

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (daitya+dānava+saṃkṣaya)

• daitya – descendant of Diti, a class of demons
  proper noun (masculine)
  Derived from Diti + ya (patronymic suffix).
• dānava – descendant of Danu, a class of demons
  proper noun (masculine)
  Derived from Danu + a (patronymic suffix).
• saṃkṣaya – complete destruction, annihilation, decrease
  noun (masculine)
  From `sam-kṣi` (to destroy, diminish) + `ac` suffix.
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction.

विष्णु-क्रान्तेषु (viṣṇu-krānteṣu) - traversed by Viṣṇu (as in his three strides) (traversed/conquered by Viṣṇu)

(adjective)

Locative, masculine, plural of viṣṇukrānta

viṣṇukrānta - traversed by Viṣṇu, conquered by Viṣṇu

Compound noun used as an adjective.

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+krānta)

• viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
  proper noun (masculine)
• krānta – traversed, stepped over, entered, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `kram` (to step, go) + `kta` suffix.
  Root: kram (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

लोकेषु (lokeṣu) - when the worlds (in the worlds, among the people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

From root `lok` (to see, perceive).

Root: lok (class 1)

देवराजे (devarāje) - when the king of gods (Indra) (in the king of gods, when the king of gods)

(noun)

Locative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of the gods (an epithet of Indra)

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, referring to Indra.

शतक्रतौ (śatakratau) - when Śatakratu (Indra) (in Śatakratu, when Śatakratu)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - having a hundred sacrifices (an epithet of Indra), Indra

Compound noun.

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power, insight
  noun (masculine)
  From root `kṛ` (to do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction.